1 00:00:50,375 --> 00:00:52,291 - O que é isso? - Nada. 2 00:00:52,666 --> 00:00:54,416 Me deixa ver. 3 00:00:54,750 --> 00:00:55,791 Não! 4 00:01:00,708 --> 00:01:01,879 Venha aqui! 5 00:01:02,285 --> 00:01:04,452 - É meu. - Mentiroso! 6 00:01:15,833 --> 00:01:18,791 - Cuidado, seus vândalos! - Desculpe, tio! 7 00:01:23,250 --> 00:01:25,166 Volte aqui! Vou te pegar! 8 00:01:27,625 --> 00:01:30,625 Ei, você! Volte aqui! Essa é minha bicicleta! 9 00:01:31,708 --> 00:01:33,208 Acha que é o Maradona. 10 00:01:33,291 --> 00:01:35,791 - Mamãe quer que você busque leite. - Depois! 11 00:01:43,291 --> 00:01:44,583 Malek? 12 00:01:45,416 --> 00:01:46,875 - Oi, tia. - Noor? 13 00:01:46,958 --> 00:01:50,083 - Deixei a mochila ali. Tudo bem? - Sem problemas. 14 00:01:50,166 --> 00:01:54,041 - Cadê Malek? Por que não estão na aula? - Saímos mais cedo. 15 00:01:54,291 --> 00:01:57,166 - Fique para o almoço, Noor. - Outra hora. 16 00:02:01,458 --> 00:02:03,083 Venha aqui! 17 00:02:03,250 --> 00:02:05,583 - Viu? - Não! 18 00:02:05,958 --> 00:02:09,041 Quantas vezes eu já disse para não me enganar? 19 00:02:09,541 --> 00:02:12,833 - Tome cuidado por onde anda. - Vamos! Rápido. 20 00:02:16,916 --> 00:02:18,791 Você é um chato. 21 00:02:20,041 --> 00:02:21,666 Fique calmo. 22 00:02:23,750 --> 00:02:25,541 E agora, o que foi? 23 00:02:26,333 --> 00:02:27,875 Não sei. 24 00:02:29,500 --> 00:02:31,791 Eles vão deixar de nos reprimir um dia? 25 00:02:31,916 --> 00:02:34,666 - Deveríamos ir para casa. - Por quê, está com medo? 26 00:02:34,750 --> 00:02:36,375 Não, temos que ir embora. 27 00:02:36,530 --> 00:02:39,298 Sacrificamos nossas almas e nosso sangue, oh Palestina! 28 00:02:39,747 --> 00:02:42,499 1988 – CAMPO DE REFUGIADOS, CISJORDÂNIA OCUPADA. 29 00:02:42,749 --> 00:02:45,749 Sacrificamos nossas almas e nosso sangue, oh Palestina! 30 00:02:45,875 --> 00:02:47,291 Intifada! 31 00:02:47,458 --> 00:02:48,750 Intifada! 32 00:02:49,083 --> 00:02:50,416 Intifada! 33 00:03:03,375 --> 00:03:06,041 Aqui! Esconda-se aqui! 34 00:03:06,666 --> 00:03:08,375 Entre no carro. 35 00:03:28,375 --> 00:03:32,083 Sei que deve estar se perguntando o que estamos fazendo aqui. 36 00:03:35,416 --> 00:03:37,833 Você não sabe muito sobre nós. 37 00:03:39,916 --> 00:03:42,791 Tudo bem, não estou aqui para te culpar por isso, 38 00:03:47,541 --> 00:03:50,791 mas para te contar quem é meu filho. 39 00:03:55,500 --> 00:03:57,583 Mas para você entender, 40 00:03:59,291 --> 00:04:02,791 primeiro preciso te contar o que aconteceu com o avô dele. 41 00:04:16,750 --> 00:04:20,910 1948 JAFFA, PALESTINA. 42 00:04:31,125 --> 00:04:32,916 Que Deus te dê forças. 43 00:04:40,375 --> 00:04:42,208 Parem! 44 00:04:56,541 --> 00:04:59,291 - A paz esteja com você. - E com você. 45 00:05:15,250 --> 00:05:17,500 - Como se diz? - Obrigado, pai. 46 00:05:17,791 --> 00:05:19,791 Às suas ordens, senhor Salim. 47 00:05:20,375 --> 00:05:22,041 O que eu te ensinei ontem? 48 00:05:22,166 --> 00:05:25,291 "Eu sou o mar, em meus abismos se encontram tesouros. 49 00:05:25,375 --> 00:05:28,067 Perguntaram aos mergulhadores sobre minhas pérolas?" 50 00:05:28,082 --> 00:05:30,290 É assim que se recita poesia? 51 00:05:30,333 --> 00:05:31,583 Não. 52 00:05:32,333 --> 00:05:36,000 "Mas cuidado! Eu pereço e o mesmo acontece com minhas belezas. 53 00:05:36,250 --> 00:05:39,500 E os seus remédios, embora limitados, são... 54 00:05:41,041 --> 00:05:43,083 - Tudo bem? - Não. 55 00:05:43,416 --> 00:05:45,416 - "Preziosi"? - Tente de novo. 56 00:05:45,791 --> 00:05:49,500 "Mas atenção! Eu pereço e o mesmo acontece com minhas belezas. 57 00:05:49,583 --> 00:05:52,250 E os seus remédios, embora limitados, são o meu remédio!" 58 00:05:52,458 --> 00:05:55,291 Muito bem. Depois eu te ensino o resto. 59 00:05:57,083 --> 00:06:00,416 "Não se esqueça de mim enquanto o tempo passa, pois..." 60 00:06:00,583 --> 00:06:02,750 "... temo que isso..." 61 00:06:02,875 --> 00:06:05,333 "... me conduzirá à morte." 62 00:06:07,250 --> 00:06:10,291 Se você é tão esperto, me diga do que isso fala. 63 00:06:10,458 --> 00:06:12,458 - Do mar. - Errado. 64 00:06:12,625 --> 00:06:17,750 - Mas diz "Eu sou o mar"! - Ele usa o mar como metáfora. 65 00:06:17,875 --> 00:06:19,625 De novo? 66 00:06:19,791 --> 00:06:22,250 - Esta imagem é...? - Simbólica. 67 00:06:22,416 --> 00:06:24,416 Ele compara a língua árabe ao mar. 68 00:06:24,750 --> 00:06:27,208 E por que não diz isso direto? 69 00:06:27,375 --> 00:06:30,791 Porque é poesia. Não se diz exatamente o que se quer dizer. 70 00:06:31,708 --> 00:06:33,541 - E quem te disse isso? - Papai! 71 00:06:33,708 --> 00:06:34,708 Campeão. 72 00:06:34,833 --> 00:06:38,041 - Meu Deus! Poesia é chata. - Ele não está errado. 73 00:06:38,375 --> 00:06:41,833 Desculpe, papai. Quantas outras lições você vai nos dar? 74 00:06:42,416 --> 00:06:46,188 Quando podemos voltar para a escola? Tenho saudade dos meus amigos. 75 00:06:46,671 --> 00:06:49,083 Vocês voltarão antes que percebam 76 00:06:49,166 --> 00:06:52,791 e terão saudade dos dias em que papai ensinava poesia em casa. 77 00:06:52,875 --> 00:06:54,750 É verdade. 78 00:06:58,666 --> 00:07:00,541 Onde está? 79 00:07:01,500 --> 00:07:05,250 Sinto cheiro de gente. 80 00:07:05,416 --> 00:07:12,041 Sou o monstro faminto. Quero comer. 81 00:07:12,208 --> 00:07:14,916 Onde está? 82 00:07:15,125 --> 00:07:17,721 Socorro, um monstro! Por favor, não me coma! 83 00:07:19,958 --> 00:07:22,166 Quero um bocado daqui. 84 00:07:27,500 --> 00:07:30,833 - Vamos dormir? - Não! 85 00:07:31,041 --> 00:07:33,708 Vamos, para debaixo das cobertas. 86 00:07:34,333 --> 00:07:36,333 Vá para debaixo dos cobertas. 87 00:07:37,375 --> 00:07:39,125 Agora durma. 88 00:07:39,791 --> 00:07:41,287 - Boa noite. - Papai? 89 00:07:41,333 --> 00:07:43,708 - O que foi? - O que é Deir Yassin? 90 00:07:46,791 --> 00:07:50,333 - Onde ouviu falar de Deir Yassin? - No rádio. 91 00:07:53,375 --> 00:07:57,375 Deir Yassin é uma pequena e linda vila perto de Jerusalém. 92 00:07:59,458 --> 00:08:02,416 - Ouvi que houve um massacre lá. - Como assim? 93 00:08:04,291 --> 00:08:07,625 Não precisa pensar nisso. Sabe por quê? 94 00:08:08,250 --> 00:08:09,333 Por quê? 95 00:08:09,500 --> 00:08:12,500 Porque aqui nada de mal vai acontecer. 96 00:08:13,916 --> 00:08:16,458 - Como você sabe? - Eu sei. 97 00:08:18,166 --> 00:08:23,208 Enquanto o pai estiver aqui, você não precisa ter medo. 98 00:08:23,958 --> 00:08:26,625 - Agora durma. - Boa noite, mãe. 99 00:08:26,791 --> 00:08:28,583 Boa noite, pai. 100 00:08:29,375 --> 00:08:31,083 Boa noite. 101 00:08:46,250 --> 00:08:47,750 Pai! 102 00:08:48,166 --> 00:08:52,041 - Pai! O que está acontecendo? - Onde você está? Venha aqui! 103 00:08:52,208 --> 00:08:55,500 - Venha aqui, querido. - Onde está Layla? Ahmad! 104 00:08:55,666 --> 00:08:58,375 Eles estão todos bem. Fiquemos aqui. 105 00:08:58,541 --> 00:09:00,041 Layla! 106 00:09:00,583 --> 00:09:04,041 Está longe, muito longe. 107 00:09:04,666 --> 00:09:06,166 Está longe. 108 00:09:09,166 --> 00:09:11,208 Está longe. 109 00:09:11,375 --> 00:09:14,416 Não tenham medo. 110 00:09:16,458 --> 00:09:19,333 Não se preocupem. 111 00:09:21,708 --> 00:09:24,791 - Vamos jogar o jogo do governador. - Sharif. 112 00:09:24,958 --> 00:09:27,208 Cada um pega um pedaço de papel. 113 00:09:29,625 --> 00:09:30,916 Vamos lá. 114 00:09:35,458 --> 00:09:36,916 Pegue um. 115 00:09:42,958 --> 00:09:44,625 - Quem é o inspetor? - Eu! 116 00:09:44,791 --> 00:09:46,083 Eu sou o governador! 117 00:09:46,416 --> 00:09:50,166 Certo. O inspetor precisa descobrir quem é o ladrão. 118 00:09:51,875 --> 00:09:55,666 - Você é o ladrão? - Não, não sou eu. 119 00:09:56,708 --> 00:09:58,666 Me mostre provas. 120 00:09:58,791 --> 00:10:02,333 A prova é que sou seu pai. Eu nunca mentiria para você. 121 00:10:02,500 --> 00:10:04,250 Não sou eu o ladrão. 122 00:10:05,666 --> 00:10:07,875 Você é o ladrão? 123 00:10:08,083 --> 00:10:09,083 Não. 124 00:10:10,416 --> 00:10:12,125 Tem alguma prova? 125 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 Eu estava de guarda no castelo ontem. 126 00:10:14,875 --> 00:10:17,500 O castelo! 127 00:10:22,500 --> 00:10:24,250 Eu sou o governador. 128 00:10:31,708 --> 00:10:35,000 - Aqueles malditos estão nos destruindo! - Controle a linguagem, Ahmad! 129 00:10:35,083 --> 00:10:36,416 Você tem razão. 130 00:10:36,583 --> 00:10:38,916 Onde estão os exércitos árabes? 131 00:10:39,000 --> 00:10:42,518 Como os europeus podem acreditar que têm direito à nossa terra? 132 00:10:50,208 --> 00:10:53,708 A situação mudou, Sharif. Eles tomaram Haifa. 133 00:10:54,375 --> 00:10:58,041 - Concordamos em ficar. - Não estou pedindo que você deixe o país. 134 00:10:58,208 --> 00:11:00,458 Nablus fica apenas a uma hora daqui. 135 00:11:01,041 --> 00:11:03,541 Não vamos dar a eles o que querem. 136 00:11:04,761 --> 00:11:07,461 Não pense neles. Não está fazendo isso por eles. 137 00:11:07,500 --> 00:11:09,166 Então por quem? 138 00:11:10,041 --> 00:11:13,583 Eles querem nos expulsar para tomar tudo. 139 00:11:13,750 --> 00:11:17,416 Isso não vai acontecer. O Reino Unido prometeu intervir. 140 00:11:17,750 --> 00:11:19,416 O Reino Unido? 141 00:11:19,583 --> 00:11:22,166 Eles estão na raiz dos nossos problemas. 142 00:11:22,541 --> 00:11:24,583 Eles nos apunhalaram pelas costas. 143 00:11:24,617 --> 00:11:27,102 Não nos protegeram antes, não vão proteger agora. 144 00:11:27,125 --> 00:11:30,584 - Pense nas crianças. - Estou pensando nas crianças, Munira. 145 00:11:31,625 --> 00:11:33,083 Essa é a casa deles. 146 00:11:33,416 --> 00:11:37,427 Só por duas semanas, até os exércitos árabes dizerem que é seguro voltar. 147 00:11:37,541 --> 00:11:40,333 Não vamos para a casa do seu irmão. 148 00:11:42,166 --> 00:11:44,416 Vai ficar tudo bem. 149 00:11:45,416 --> 00:11:48,041 Confie em mim. 150 00:11:51,875 --> 00:11:53,791 Confie em mim. 151 00:13:06,666 --> 00:13:12,500 Os bombardeios mataram centenas de árabes no centro do país 152 00:13:12,666 --> 00:13:16,375 e fizeram a população fugir de toda a Palestina. 153 00:13:16,541 --> 00:13:20,458 O brutal bombardeio esvaziou o norte de Jaffa, 154 00:13:20,625 --> 00:13:23,500 Deixando a cidade fantasma. 155 00:13:32,416 --> 00:13:37,583 - Bombardearam minhas laranjas hoje. - Também as plantações de Abu Issa. 156 00:13:42,125 --> 00:13:46,166 - Dê um abraço nos meninos por mim. - Farei isso, irmão. Até logo. 157 00:13:46,500 --> 00:13:50,291 As milícias sionistas são bem treinadas e equipadas. 158 00:13:50,916 --> 00:13:54,291 Não temos nada, nem exército, nem defesas. 159 00:13:55,166 --> 00:13:57,041 E daí? Devemos nos render? 160 00:13:57,708 --> 00:14:01,541 São apenas constatações. Façam como quiserem. 161 00:14:01,833 --> 00:14:05,625 Mas se escolherem ficar, eu aconselho que se rendam. 162 00:14:05,791 --> 00:14:07,791 Mas o que está dizendo? 163 00:14:08,166 --> 00:14:11,041 Então vamos deixar que tomem nosso país? 164 00:14:11,375 --> 00:14:15,625 - Aqui é minha casa, também estou furioso. - Então você ficará? 165 00:14:15,708 --> 00:14:17,708 Não acho que nos permitirão. 166 00:14:18,333 --> 00:14:21,583 Por isso eu e minha família iremos para Beirute amanhã. 167 00:14:21,875 --> 00:14:24,875 Aí está o problema. Você é parte do problema. 168 00:14:25,083 --> 00:14:28,125 Muitos já fugiram. Quem ficará para nos defender? 169 00:14:28,458 --> 00:14:31,391 Melhor entregar as chaves de nossas casas de uma vez. 170 00:14:31,458 --> 00:14:33,916 Senhores. 171 00:14:34,125 --> 00:14:36,041 Nunca quis ir embora. 172 00:14:36,541 --> 00:14:38,625 Evitei isso o quanto pude. 173 00:14:39,166 --> 00:14:41,125 Mas agora é perigoso demais. 174 00:14:41,666 --> 00:14:44,958 É meu direito e dever manter minha família segura. 175 00:14:45,541 --> 00:14:47,680 Se vocês desejarem fazer o mesmo... 176 00:14:49,208 --> 00:14:52,125 ... estou lhes dizendo para não hesitar. 177 00:14:52,583 --> 00:14:55,166 Que decepção! Deveria ter vergonha! 178 00:14:59,166 --> 00:15:00,791 Bom prefeito! 179 00:15:09,125 --> 00:15:12,500 Você sabe para onde vou te levar quando essa loucura acabar? 180 00:15:12,666 --> 00:15:13,916 Para onde? 181 00:15:14,583 --> 00:15:16,083 Adivinha. 182 00:15:17,083 --> 00:15:18,958 - Gaza? - Não. 183 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 - Damasco? - Não. 184 00:15:23,833 --> 00:15:25,375 Beirute? 185 00:15:27,041 --> 00:15:28,250 Ao cinema. 186 00:15:29,750 --> 00:15:32,708 Onde nos escondíamos dos meus pais? 187 00:15:32,833 --> 00:15:34,833 Eles nunca nos encontraram. 188 00:15:35,250 --> 00:15:37,916 Se tivessem, você não estaria aqui. 189 00:15:38,125 --> 00:15:40,791 Meu pai teria te matado. 190 00:15:41,791 --> 00:15:43,875 Sinto falta daqueles dias. 191 00:15:47,833 --> 00:15:49,375 - As crianças! - Está tudo bem? 192 00:15:49,541 --> 00:15:51,458 - Não sei. - Fique aqui. 193 00:15:51,625 --> 00:15:52,791 Mãe! 194 00:15:53,125 --> 00:15:55,875 Onde você está, querido? Está tudo bem? 195 00:15:56,083 --> 00:15:57,291 Mãe! 196 00:16:01,458 --> 00:16:04,916 - Todos estão bem? - O que aconteceu, pai? 197 00:16:05,125 --> 00:16:07,416 - Eu me machuquei. - Deixa eu ver. 198 00:16:07,750 --> 00:16:09,125 Deixa eu ver. 199 00:16:10,125 --> 00:16:12,666 Está tudo bem. Não é nada. Você está bem. 200 00:16:12,958 --> 00:16:14,750 Não, não estou, Sharif. 201 00:16:15,083 --> 00:16:18,291 Você precisa entender. Chega! 202 00:16:34,250 --> 00:16:36,541 O que você está fazendo? 203 00:16:37,458 --> 00:16:40,125 Não quero que cortem meus dedos. 204 00:16:40,291 --> 00:16:43,125 Podem me matar, mas não vão me despedaçar. 205 00:16:43,291 --> 00:16:45,916 Não acredite em tudo o que ouve. 206 00:16:46,875 --> 00:16:51,125 Eles querem nos assustar para que façamos exatamente o que estamos fazendo. 207 00:16:51,458 --> 00:16:53,333 Não quero correr riscos. 208 00:16:54,416 --> 00:16:56,166 Essa está pronta? 209 00:16:59,625 --> 00:17:01,666 Amira, pegue-a. 210 00:17:02,750 --> 00:17:06,083 Precisa de três injeções por dia. Lembra como se faz? 211 00:17:06,166 --> 00:17:09,708 - Sim, pai. Não se preocupe, lembro. - Onde está Salim? 212 00:17:09,833 --> 00:17:11,958 - Lá dentro. - Não, ele não está. 213 00:17:12,166 --> 00:17:14,208 - Então, onde ele está? - Olhe no jardim. 214 00:17:14,375 --> 00:17:16,666 - Salim! - Salim! 215 00:17:16,791 --> 00:17:19,375 Quer que partamos sem você? 216 00:17:23,791 --> 00:17:26,166 Salim! Venha! 217 00:17:27,041 --> 00:17:28,791 Venha aqui, pequeno. 218 00:17:30,791 --> 00:17:33,208 - Munira! - Ahmad, rápido. 219 00:17:33,375 --> 00:17:35,458 Salim está com você? 220 00:17:35,791 --> 00:17:38,333 - No carro. - Não quero deixá-lo. 221 00:17:39,125 --> 00:17:42,416 - Entre no carro, amor. - Não quero deixá-lo. 222 00:17:42,583 --> 00:17:46,791 - Esqueci meus livros. - Coloquei seus preferidos na mala. 223 00:17:46,958 --> 00:17:49,166 Todos. 224 00:17:49,666 --> 00:17:53,750 - Ajudem sua mãe. - Os sionistas vão nos matar! 225 00:17:58,208 --> 00:17:59,250 Entre no carro. 226 00:17:59,583 --> 00:18:02,958 Sharif, não quero deixá-lo. Não sei o que fazer. 227 00:18:03,166 --> 00:18:06,333 Faça o que combinamos. Vai acabar em algumas semanas. 228 00:18:07,375 --> 00:18:10,250 - Adeus, meus amores! - Não quero deixá-lo! 229 00:18:10,416 --> 00:18:13,083 - Nos vemos em duas semanas. - Tchau, pai. 230 00:18:13,250 --> 00:18:15,916 - Cuidem-se. Deus os proteja. - Pai! 231 00:20:43,583 --> 00:20:46,541 Se nos rendermos, podemos ficar? 232 00:20:46,958 --> 00:20:48,750 Essa é a ideia. 233 00:20:49,416 --> 00:20:54,958 E quando nossos governantes souberem que negociamos com os sionistas? 234 00:20:56,625 --> 00:20:59,500 Quem fugiu nos deixou essa responsabilidade. 235 00:20:59,791 --> 00:21:03,291 Quem nos deu a autoridade para negociar um acordo de rendição? 236 00:21:03,458 --> 00:21:06,916 Não é questão de autoridade. Eles nos veem como inimigos. 237 00:21:07,125 --> 00:21:09,291 Querem negociar conosco. 238 00:21:10,916 --> 00:21:13,583 - E nossas condições? - Esse é o problema. 239 00:21:13,875 --> 00:21:17,458 Sabemos que eles não respeitam os acordos. 240 00:21:18,125 --> 00:21:20,625 Olhem o que fizeram com os poços e pomares. 241 00:21:20,833 --> 00:21:24,541 Não há garantias, temos que aceitar o que aconteceu. 242 00:21:26,125 --> 00:21:29,666 É o único jeito. Você tem outras sugestões? 243 00:21:35,250 --> 00:21:36,916 Certo, então... 244 00:21:37,750 --> 00:21:41,083 - Nossas condições? - Basta de saques e destruição. 245 00:21:41,833 --> 00:21:43,583 O que mais? 246 00:21:45,791 --> 00:21:48,708 Com o apoio do governo britânico, 247 00:21:48,833 --> 00:21:51,541 no último dia do mandato britânico, 248 00:21:51,708 --> 00:21:57,458 as forças sionistas proclamaram a criação do Estado judaico de Israel 249 00:21:57,625 --> 00:21:59,916 nos territórios palestinos. 250 00:22:00,583 --> 00:22:03,666 A notícia abalou o mundo árabe. 251 00:22:03,791 --> 00:22:08,083 Foi declarado estado de emergência no Líbano, Iraque e Egito. 252 00:22:08,250 --> 00:22:13,541 Há rumores de preparativos militares em vários países árabes, 253 00:22:13,708 --> 00:22:16,583 mas ainda não há notícias confirmadas. 254 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 Apague isso. 255 00:22:58,625 --> 00:23:04,291 A cidade de Jaffa agora está sob autoridade israelense. 256 00:23:04,458 --> 00:23:11,541 Repito. A cidade de Jaffa agora está sob autoridade israelense. 257 00:23:11,708 --> 00:23:14,500 Qualquer resistência será punida. 258 00:23:18,166 --> 00:23:21,250 Nada mudou. Ainda estou aqui. Esperando. 259 00:23:21,416 --> 00:23:23,250 Mas vocês vão voltar para casa. 260 00:23:23,583 --> 00:23:25,583 Não precisa se preocupar. 261 00:23:25,666 --> 00:23:28,708 - Como estão as crianças? - Eles não param de perguntar por você. 262 00:23:28,875 --> 00:23:33,250 Principalmente o Salim. Ele está me deixando maluca. 263 00:23:33,416 --> 00:23:36,708 - O meu homenzinho. - Vocês fazem muita falta. 264 00:23:36,833 --> 00:23:40,791 Vocês ainda mais. Sinto a falta de todos vocês, meu amor. 265 00:23:40,958 --> 00:23:44,625 O que é esse barulho? 266 00:23:44,916 --> 00:23:47,916 - Não é nada. - Sharif, o que é esse barulho? 267 00:23:48,500 --> 00:23:50,875 Calma, não é nada. 268 00:23:51,250 --> 00:23:52,416 Não minta para mim. 269 00:23:53,375 --> 00:23:55,166 Sharif! Sharif! 270 00:23:55,666 --> 00:23:59,708 - Vou dar uma olhada. Ligo de volta. - Pelo amor de Deus, não desligue... 271 00:24:33,666 --> 00:24:35,583 Quem é você? 272 00:24:35,750 --> 00:24:39,166 Sou o dono dessa terra. Este é o meu laranjal. 273 00:24:39,333 --> 00:24:41,375 O seu laranjal? 274 00:24:42,083 --> 00:24:46,583 - Você não cuidou muito bem dele... - Cuido dessa terra a vida inteira. 275 00:24:46,750 --> 00:24:48,291 Junto com meu pai. 276 00:24:48,458 --> 00:24:51,875 - Esta terra está abandonada. - Não. Não. Por favor... 277 00:24:52,083 --> 00:24:55,875 - Está claramente abandonada. - Esta é a minha terra. 278 00:24:56,083 --> 00:24:59,125 Como podemos saber disso? Como ter certeza? 279 00:24:59,791 --> 00:25:03,375 - Pego o documento da casa. - Um pedaço de papel não significa nada. 280 00:25:04,833 --> 00:25:08,583 Você precisa deixar essa terra. Agora ela pertence ao Estado de Israel. 281 00:25:08,750 --> 00:25:11,708 Por favor... Tínhamos um acordo. 282 00:25:12,041 --> 00:25:15,208 Com base nesse acordo, nos rendemos. 283 00:25:15,291 --> 00:25:18,333 Por favor, eu não sou um guerrilheiro. Saiam da minha terra! 284 00:25:18,583 --> 00:25:20,291 Fora da minha terra! 285 00:25:48,791 --> 00:25:50,791 Vamos! 286 00:25:52,625 --> 00:25:54,333 Vamos! 287 00:25:58,166 --> 00:25:59,916 Subam, rápido! 288 00:26:00,958 --> 00:26:02,958 Vamos, vamos, vamos! 289 00:26:53,708 --> 00:26:56,458 Desçam! Desçam! 290 00:27:01,333 --> 00:27:03,250 Venham aqui! 291 00:27:08,750 --> 00:27:10,791 Silêncio! 292 00:27:14,291 --> 00:27:15,833 Andem! 293 00:27:18,541 --> 00:27:20,791 Movam-se! Vamos, movam-se! 294 00:27:24,125 --> 00:27:27,291 - Venham aqui. - Cale a boca, verme! 295 00:27:36,875 --> 00:27:38,416 Parem. 296 00:27:39,458 --> 00:27:40,916 Nome? 297 00:27:41,541 --> 00:27:43,375 - Nome? - Ahmad. 298 00:27:49,166 --> 00:27:50,833 Nome? 299 00:27:55,625 --> 00:27:56,916 Escondam-se. 300 00:27:57,750 --> 00:27:58,916 Um... 301 00:27:59,458 --> 00:28:00,750 Dois... 302 00:28:00,875 --> 00:28:03,875 - Três... - Mãe, sua insulina. 303 00:28:04,291 --> 00:28:05,291 Cinco... 304 00:28:05,625 --> 00:28:06,791 Sei... 305 00:28:06,958 --> 00:28:08,083 Sete... 306 00:28:08,250 --> 00:28:09,333 Oito... 307 00:28:09,750 --> 00:28:10,791 Nove... 308 00:28:10,916 --> 00:28:11,916 Dez... 309 00:28:12,125 --> 00:28:13,541 Cheguei! 310 00:28:13,833 --> 00:28:14,833 Amira. 311 00:28:15,500 --> 00:28:16,916 - O que foi? - Venha cá. 312 00:28:18,875 --> 00:28:20,583 Cuide da sua irmã. 313 00:28:20,958 --> 00:28:24,125 - Estou brincando com os meus primos. - Fique com ela. 314 00:28:25,541 --> 00:28:27,333 - Vou sair. - Que Deus a acompanhe. 315 00:28:27,666 --> 00:28:29,041 Aonde você vai? 316 00:28:29,208 --> 00:28:32,416 - Ahmad, fique de olho nos seus irmãos. - Tudo bem, mãe. 317 00:28:35,500 --> 00:28:37,375 Mãe, volte logo. 318 00:28:38,625 --> 00:28:40,500 Posso ir com você? 319 00:28:41,458 --> 00:28:44,041 Venha. Já volto. 320 00:28:47,916 --> 00:28:49,541 Mãe? 321 00:28:49,916 --> 00:28:52,750 - Sim? - O que é aquele lugar? 322 00:28:55,416 --> 00:28:58,500 É onde moraríamos, se não fosse o seu tio. 323 00:29:03,583 --> 00:29:06,833 Mãe? Quando voltamos para casa? 324 00:29:08,458 --> 00:29:11,041 Quando eu souber, eu te digo. 325 00:29:27,083 --> 00:29:28,916 Mãe? 326 00:29:29,125 --> 00:29:31,250 Por que o papai ainda não chegou? 327 00:29:32,916 --> 00:29:35,375 Quantas vezes preciso te dizer? 328 00:29:36,500 --> 00:29:39,125 Ele ficou para cuidar da casa. 329 00:29:40,708 --> 00:29:44,708 - Posso dar 5 libras. - Só 5 libras? 330 00:29:45,041 --> 00:29:47,833 - É ouro de 22 quilates. - Esse é o preço. 331 00:29:48,041 --> 00:29:49,333 Não posso. 332 00:29:49,500 --> 00:29:53,416 Meu marido não atende o telefone. Só Deus sabe o que aconteceu com ele. 333 00:29:55,583 --> 00:29:58,708 Me devolva isso. Vou vender para outra pessoa. 334 00:29:59,041 --> 00:30:03,333 Espere um momento. Deixe-me ver isso de novo. 335 00:30:10,500 --> 00:30:13,166 - Dez libras. - Não aceito menos de 20. 336 00:30:13,333 --> 00:30:15,416 - Não posso. - Tudo bem, 15. 337 00:30:15,875 --> 00:30:18,250 Esse é meu preço final. Não menos de 15. 338 00:30:18,416 --> 00:30:20,083 OK, temos um acordo. 339 00:30:21,750 --> 00:30:24,083 - Aqui está, querida. - Obrigada. 340 00:30:25,458 --> 00:30:27,458 - Até logo. - Obrigada. 341 00:30:31,291 --> 00:30:32,291 Salim. 342 00:30:45,916 --> 00:30:48,916 Voltem ao trabalho! Rápido! 343 00:30:51,041 --> 00:30:53,625 - Água... - Me dê água. 344 00:31:26,208 --> 00:31:28,041 Quando é demais, é demais. 345 00:31:28,791 --> 00:31:31,833 Até quando teremos que aguentar essa porcaria? 346 00:31:32,291 --> 00:31:35,041 Me dê um cigarro, por favor. 347 00:31:38,500 --> 00:31:42,625 - Calma, os exércitos árabes vão chegar. - Que exércitos? 348 00:31:42,791 --> 00:31:47,083 Todos os nossos países estão ocupados. Não temos exércitos. 349 00:31:47,595 --> 00:31:50,636 Talvez eles precisem de nós para uma troca de prisioneiros. 350 00:31:50,666 --> 00:31:53,750 Eles podem precisar de alguns de nós. 351 00:31:54,291 --> 00:31:57,541 Só Deus sabe o que vai acontecer com os outros. 352 00:32:51,708 --> 00:32:53,750 Voltem ao trabalho! 353 00:32:54,083 --> 00:32:55,625 Volte ao trabalho! 354 00:32:56,416 --> 00:32:57,916 Vamos! 355 00:33:01,125 --> 00:33:02,500 Depressa! 356 00:33:58,541 --> 00:34:01,833 Ouvi mamãe dizer que papai pode estar no Líbano. 357 00:34:02,041 --> 00:34:05,375 Se ele estivesse no Líbano, teria nos escrito. 358 00:34:05,875 --> 00:34:07,916 Então, onde ele está? 359 00:34:09,083 --> 00:34:11,041 Desculpe, não tenho um recipiente. 360 00:34:16,208 --> 00:34:18,125 Ahmad, pegue o leite. 361 00:34:19,333 --> 00:34:20,708 Amira. 362 00:34:29,625 --> 00:34:32,250 Obrigado. Salim, pegue aqueles. 363 00:34:32,958 --> 00:34:34,625 Venham comigo. 364 00:34:52,875 --> 00:34:56,166 - Ahmad, meu amor, durma. - Não quero. 365 00:34:56,333 --> 00:34:59,958 - Por quê? - Ele não está com sono e eu também não. 366 00:35:03,250 --> 00:35:04,791 Meus amores... 367 00:35:06,625 --> 00:35:10,791 Sei que é difícil dormir. Nossa situação mudou muito. 368 00:35:12,166 --> 00:35:15,875 Mas temos um teto sobre a cabeça e todos estamos bem. 369 00:35:20,666 --> 00:35:22,500 Mamãe, papai está bem? 370 00:35:25,208 --> 00:35:27,333 Não sei, meu bem. 371 00:35:29,458 --> 00:35:31,541 Rezo para que ele esteja bem. 372 00:35:33,250 --> 00:35:35,125 Agora, durma. 373 00:35:35,291 --> 00:35:37,458 Durmam todos. Ahmad, durma. 374 00:36:12,166 --> 00:36:15,291 Eu vou. 375 00:36:26,500 --> 00:36:27,958 Sharif! 376 00:36:28,166 --> 00:36:30,791 Meu querido. 377 00:36:38,958 --> 00:36:40,500 Meu amor. 378 00:36:40,666 --> 00:36:42,208 Papai? 379 00:36:45,875 --> 00:36:47,541 Meu amor. 380 00:36:48,958 --> 00:36:52,166 - Papai! - Meu amor. 381 00:36:54,250 --> 00:36:55,791 - Meu tesouro. - Devagar. 382 00:36:57,333 --> 00:37:01,125 - Deixe-o descansar. - Papai? 383 00:37:01,583 --> 00:37:02,791 Papai! 384 00:37:02,916 --> 00:37:06,291 - Meu amor. - Onde você estava? O que aconteceu? 385 00:37:08,333 --> 00:37:13,041 - O que fizeram com você? - Desculpem, meus amores. 386 00:37:15,333 --> 00:37:17,208 Sinto muito. 387 00:37:29,541 --> 00:37:31,208 Papai! 388 00:37:40,125 --> 00:37:41,791 Papai! 389 00:37:48,416 --> 00:37:52,125 Sharif! 390 00:37:52,875 --> 00:37:54,583 Layla está aqui. 391 00:37:56,666 --> 00:37:58,791 Minha menina. 392 00:37:59,875 --> 00:38:01,500 Layla! 393 00:38:11,833 --> 00:38:14,791 - Queria que a mamãe estivesse aqui. - Ela está aqui. 394 00:38:15,791 --> 00:38:17,583 Ela está mesmo aqui. 395 00:39:32,773 --> 00:39:36,921 1978 30 ANOS DEPOIS. 396 00:39:37,825 --> 00:39:41,649 CAMPO DE REFUGIADOS, CISJORDÂNIA OCUPADA. 397 00:39:43,708 --> 00:39:45,208 Papai? 398 00:39:45,375 --> 00:39:48,500 O dia do casamento não é o mais feliz da vida? 399 00:39:48,583 --> 00:39:50,083 Exatamente. 400 00:39:50,416 --> 00:39:52,784 Então por que a tia Layla está chorando? 401 00:39:54,625 --> 00:39:57,416 - Porque ela vai partir. - Por quê? 402 00:39:58,791 --> 00:40:01,416 - O marido dela arrumou um emprego. - Onde? 403 00:40:01,583 --> 00:40:04,708 Longe daqui. Precisa de avião para chegar lá. 404 00:40:05,458 --> 00:40:07,541 Posso ir? 405 00:40:07,833 --> 00:40:09,708 Um dia iremos. 406 00:40:09,833 --> 00:40:12,041 Juntos. 407 00:40:13,291 --> 00:40:15,125 Nunu! Nunu! 408 00:40:15,291 --> 00:40:18,708 - Venha para perto do seu pai. - Estou com o avô. 409 00:40:18,833 --> 00:40:22,375 Ele quer ficar com o avô. Me dê a mão. 410 00:42:38,750 --> 00:42:40,125 Pai! 411 00:42:40,291 --> 00:42:42,375 Pai! 412 00:42:45,875 --> 00:42:48,708 Noor? O que houve? 413 00:42:51,416 --> 00:42:53,333 Quem é? 414 00:42:59,291 --> 00:43:01,541 - Pai? - Salim. 415 00:43:01,958 --> 00:43:04,041 O que você está fazendo aqui fora? 416 00:43:07,666 --> 00:43:13,375 Saí para dormir embaixo da figueira. Ela não estava lá? 417 00:43:13,708 --> 00:43:15,958 A figueira fica em Jaffa. Não aqui. 418 00:43:17,291 --> 00:43:19,666 Que bobagem! 419 00:43:21,083 --> 00:43:23,958 Devo ter sonhado acordado. 420 00:43:26,041 --> 00:43:28,583 Venha para dentro, pai. Está frio aqui fora. 421 00:43:34,750 --> 00:43:38,791 - O que aconteceu? - É só o avô que está sonâmbulo. 422 00:43:39,791 --> 00:43:42,541 Noor, querida, assustei você. 423 00:43:43,500 --> 00:43:45,833 - Volte para a cama, meu amor. - Boa noite. 424 00:43:46,041 --> 00:43:48,708 - Boa noite. - Vamos voltar para a cama. 425 00:43:54,375 --> 00:43:56,791 Ler... 426 00:44:01,625 --> 00:44:04,500 é chato. Muito chato. 427 00:44:05,916 --> 00:44:07,583 O quê? 428 00:44:07,750 --> 00:44:09,291 Ler é chato? 429 00:44:10,791 --> 00:44:15,291 É a coisa mais divertida que você pode fazer. Ler é maravilhoso. 430 00:44:15,625 --> 00:44:21,416 Porque te leva a todo o mundo, a distância não importa. 431 00:44:21,750 --> 00:44:24,791 - Então, a leitura é o quê? Um carro? - Não! 432 00:44:25,125 --> 00:44:27,125 A leitura é um avião? 433 00:44:27,500 --> 00:44:28,708 Não! 434 00:44:29,041 --> 00:44:31,291 - Um trem? - Não! 435 00:44:31,625 --> 00:44:34,875 Então, como é que ela nos leva de um lugar a outro? 436 00:44:36,791 --> 00:44:40,416 - Pela imaginação? - Pela imaginação. 437 00:44:40,750 --> 00:44:44,041 Como quando eu e o vovô brincamos de "leão e humano"? 438 00:44:44,291 --> 00:44:45,666 Isso mesmo. 439 00:44:46,583 --> 00:44:49,333 A imaginação é quando...? 440 00:44:51,875 --> 00:44:53,958 Quando eu penso em algo? 441 00:44:54,333 --> 00:44:57,791 Quando eu penso em algo ou...? 442 00:44:58,333 --> 00:45:03,750 - Quando eu imagino algo. - Quando eu imagino algo. 443 00:45:04,416 --> 00:45:06,208 Imaginação... 444 00:45:06,541 --> 00:45:08,750 Pai, adivinha o que estou imaginando. 445 00:45:09,750 --> 00:45:12,333 - Dinossauros. - Não. Por que você diz isso? 446 00:45:12,666 --> 00:45:16,208 - Porque você os adora. - Quando eu era pequeno. 447 00:45:17,625 --> 00:45:21,166 Oh, me desculpe. Eu não sabia que você tinha crescido. 448 00:45:21,583 --> 00:45:24,416 Tudo bem, você está perdoado. Tente de novo. 449 00:45:24,583 --> 00:45:27,791 Certo, você está imaginando comer um chocolate. 450 00:45:27,916 --> 00:45:30,291 Hum! Agora eu quero um. 451 00:45:30,458 --> 00:45:33,833 - Pai, você pode me dar um? - Você é esperto. 452 00:45:34,458 --> 00:45:36,447 - Me diga. Eu desisto. - O cachorro. 453 00:45:36,500 --> 00:45:39,583 - Que cachorro? - Aquele que vamos pegar. 454 00:45:39,750 --> 00:45:43,375 - Você está sonhando! Tente de novo. - Por favor, me dê um cachorro. 455 00:45:43,541 --> 00:45:45,416 Anda. Vai. 456 00:45:52,916 --> 00:45:54,208 Hanan! 457 00:45:55,041 --> 00:45:57,750 - Hanan! Venha rápido. - O que houve? 458 00:45:59,416 --> 00:46:02,416 É a hora das notícias. Esqueci disso. 459 00:46:02,666 --> 00:46:06,625 - Todo mundo esquece. Menos eu. - Desculpe. 460 00:46:07,791 --> 00:46:12,832 Depois da invasão de Israel ao sul do Líbano e do fracasso das negociações 461 00:46:12,904 --> 00:46:16,083 entre o primeiro-ministro Begin e o presidente Carter, 462 00:46:16,250 --> 00:46:19,916 os palestinos estão perdendo a esperança... 463 00:46:20,041 --> 00:46:24,416 E por que estamos perdendo a esperança? Aqueles filhos da mãe nos abandonaram. 464 00:46:24,916 --> 00:46:27,750 - Nós não perdemos a esperança. - Olá. 465 00:46:27,875 --> 00:46:29,166 Certo? 466 00:46:29,541 --> 00:46:30,791 Olá. 467 00:46:30,916 --> 00:46:32,500 Olá, bem-vindos. 468 00:46:32,791 --> 00:46:35,125 Vovô, olha o que eu fiz. 469 00:46:37,208 --> 00:46:39,041 Meu amor. 470 00:46:39,208 --> 00:46:43,458 Que seja feita a vontade de Deus. Temos o novo Leonardo da Hammad! 471 00:46:43,791 --> 00:46:47,625 Leonardo da Hammad! Minha alegria. 472 00:46:47,916 --> 00:46:50,791 - Pronto, pai? - Assim que o telejornal acabar. 473 00:46:50,916 --> 00:46:52,750 Tire o casaco. 474 00:47:03,250 --> 00:47:05,833 - Que a paz esteja com você. - E com você. 475 00:47:08,291 --> 00:47:10,083 - Que Deus te abençoe. - Bem-vindos. 476 00:47:10,250 --> 00:47:12,916 - De onde vêm? - De Jericó. 477 00:47:17,166 --> 00:47:18,583 Estão boas, 478 00:47:19,208 --> 00:47:21,791 mas não chegam nem perto das de Jaffa. 479 00:47:21,916 --> 00:47:25,375 - Vamos, pai. Estamos atrasados. - Que Deus te abençoe. 480 00:47:26,541 --> 00:47:28,333 - Até logo. - Até logo. 481 00:47:30,083 --> 00:47:34,375 Exportávamos nossas laranjas para o mundo todo. 482 00:47:34,666 --> 00:47:38,458 O perfume delas enchia o ar, muito antes de chegarem. 483 00:47:38,625 --> 00:47:41,041 Muito antes de chegarem. 484 00:47:42,333 --> 00:47:47,250 Nossa família era uma das principais exportadoras de laranjas do mundo. 485 00:47:48,333 --> 00:47:49,458 Salim. 486 00:47:50,541 --> 00:47:53,041 A rainha Elizabeth comeu nossas laranjas. 487 00:47:53,125 --> 00:47:56,041 A rainha Elizabeth comeu todas as nossas laranjas. 488 00:47:56,416 --> 00:47:58,666 Levou tudo! 489 00:47:59,291 --> 00:48:00,833 Senhor Sharif? 490 00:48:04,125 --> 00:48:07,750 Não fique bravo, pai. O estresse faz mal ao seu coração. 491 00:48:08,875 --> 00:48:12,875 Desculpe a demora. Estamos com poucos funcionários. 492 00:48:13,083 --> 00:48:15,625 Não se preocupe, doutor. 493 00:48:15,791 --> 00:48:18,041 Viemos ver o doutor Nasser. 494 00:48:18,208 --> 00:48:21,416 Ele se aposentou. Agora eu atendo os pacientes dele. 495 00:48:22,291 --> 00:48:24,333 Eu te avisei. 496 00:48:25,500 --> 00:48:27,291 Eu sei. 497 00:48:28,583 --> 00:48:31,791 Vejo que o senhor tem problemas cardíacos. 498 00:48:31,958 --> 00:48:34,708 Sofreu o primeiro infarto durante a Nakba. 499 00:48:34,791 --> 00:48:38,041 - Não tinha assistência médica adequada. - Por quê? 500 00:48:38,375 --> 00:48:41,375 Nas Ilhas do Caribe não havia médicos. 501 00:48:41,541 --> 00:48:45,666 Eu estava lá de férias com Churchill! 502 00:48:50,333 --> 00:48:53,333 Eu estava em um campo de prisioneiros. 503 00:48:53,500 --> 00:48:55,958 Isso causou danos permanentes. 504 00:48:57,541 --> 00:49:01,333 Eles tiram sua terra, sua saúde e seu dinheiro. 505 00:49:01,500 --> 00:49:04,958 Até sua família fica espalhada pelo mundo. 506 00:49:05,583 --> 00:49:09,500 Não quer que eu fique bravo? Como posso ir a Toronto? 507 00:49:10,333 --> 00:49:14,166 Quando verei minha Layla de novo? 508 00:49:14,333 --> 00:49:16,791 Ela virá nos visitar, pai. 509 00:49:18,541 --> 00:49:21,708 Fizeram o deserto florescer, que absurdo! 510 00:49:22,541 --> 00:49:24,625 Nunca deveríamos ter saído. 511 00:49:24,833 --> 00:49:28,375 Não foi por vontade própria. Fomos expulsos. 512 00:49:29,208 --> 00:49:32,791 Eles se livraram de nós porque somos um país de covardes. 513 00:49:32,916 --> 00:49:37,666 O plano deles era nos expulsar. 514 00:49:40,416 --> 00:49:44,208 - Por que alguns ficaram? - Eles se livraram da maioria de nós. 515 00:49:44,375 --> 00:49:48,625 Para ter a maioria. O resto é uma minoria sob o controle deles. 516 00:49:49,291 --> 00:49:51,041 Quero que se acalme. 517 00:49:52,041 --> 00:49:54,375 Relaxe toda a tensão, Abu Ahmad. 518 00:49:57,708 --> 00:49:59,375 Respire fundo. 519 00:50:00,750 --> 00:50:02,125 Inspire. 520 00:50:03,291 --> 00:50:04,833 Expire. 521 00:50:06,041 --> 00:50:07,625 Inspire. 522 00:50:07,791 --> 00:50:09,333 Expire. 523 00:50:09,500 --> 00:50:13,458 Eu deveria ter ficado e sido uma dessas pessoas. 524 00:50:14,541 --> 00:50:19,416 Você acha que os que ficaram estão melhores do que nós? 525 00:50:20,166 --> 00:50:23,500 Pelo menos estão em sua terra e não são refugiados. 526 00:50:23,791 --> 00:50:27,750 São estrangeiros em seu próprio país, vivem com o coração partido. 527 00:50:28,083 --> 00:50:32,083 - Como se sente, Abu Ahmad? - Muito bem. 528 00:50:32,666 --> 00:50:34,500 Perfeito! 529 00:50:36,666 --> 00:50:41,791 A vida é bela. O mundo está cheio de flores. O céu está límpido. 530 00:50:43,541 --> 00:50:45,833 Doutor, tem... 531 00:50:46,875 --> 00:50:49,791 Tem mais uma coisa... 532 00:50:51,333 --> 00:50:55,958 Como posso dizer? Parece que ele tem problemas de memória. 533 00:50:57,791 --> 00:51:01,666 - Que tipo de problemas? - Ontem à noite... 534 00:51:02,666 --> 00:51:06,416 No meio da noite, ele abriu a porta... 535 00:51:06,583 --> 00:51:09,041 e saiu. 536 00:51:09,208 --> 00:51:11,041 Parecia perdido. 537 00:51:12,625 --> 00:51:17,291 - Não sabia onde estava. - É normal para a idade dele. 538 00:51:17,625 --> 00:51:22,583 Não para ele. A memória dele é infalível. Lembra de detalhes, datas. 539 00:51:26,250 --> 00:51:28,208 Isso me deixa louco. 540 00:51:28,291 --> 00:51:32,057 Talvez Deus esteja mostrando sua benevolência ajudando-o a esquecer. 541 00:51:38,208 --> 00:51:40,541 Querido, faça menos barulho. 542 00:51:40,833 --> 00:51:44,125 Já te falei, você vai acordar seu irmão. 543 00:51:48,791 --> 00:51:51,416 - Tudo bem? - Tudo ótimo! 544 00:51:52,500 --> 00:51:54,458 Muitas emoções! 545 00:51:54,916 --> 00:51:57,958 Eles receitaram novos remédios para ele, vou buscá-los. 546 00:51:58,625 --> 00:52:01,750 - Espero que você se sinta melhor. - Obrigado. 547 00:52:02,750 --> 00:52:06,875 - O toque de recolher não começa agora? - Não, eles revogaram. 548 00:52:07,250 --> 00:52:11,333 Pai, eu sei que você quer que eu vá com você para tomar sorvete. 549 00:52:11,666 --> 00:52:14,041 E pelo seu bem, eu aceito ir. 550 00:52:14,375 --> 00:52:16,750 - Você aceita? - Aceito. Pelo seu bem. 551 00:52:16,875 --> 00:52:18,916 - Por meu bem? - Sim. 552 00:52:21,083 --> 00:52:23,041 Vamos, leve-o com você. 553 00:52:24,291 --> 00:52:26,083 Me dê uma folga. 554 00:52:26,833 --> 00:52:30,458 - Vamos, seu pequeno trapaceiro. - Não sou um trapaceiro. 555 00:52:30,625 --> 00:52:33,791 Que o pai que te deu a vida seja amaldiçoado. 556 00:52:34,708 --> 00:52:39,333 O avô diz que temos uma casa enorme em Jaffa, cercada por árvores. 557 00:52:39,500 --> 00:52:41,916 E as árvores nos dão vida. 558 00:52:44,291 --> 00:52:48,250 - É verdade. - E por que não moramos lá? 559 00:52:48,416 --> 00:52:52,541 Porque nos tiraram ela. Agora outras pessoas moram lá. 560 00:52:52,708 --> 00:52:54,708 - Filhos da mãe! - Noor! 561 00:52:54,833 --> 00:52:57,166 Não fui eu que disse. Foi o avô. 562 00:52:57,333 --> 00:53:01,041 Repete tudo o que o avô diz e você vai se meter em encrenca. 563 00:53:01,208 --> 00:53:03,291 Mas ele fala tanto. 564 00:53:03,458 --> 00:53:05,458 Boa observação. 565 00:53:05,625 --> 00:53:09,458 - Por que ele é sonâmbulo? - Porque está ficando velho. 566 00:53:10,041 --> 00:53:13,583 - Você também é sonâmbulo? - Você está dizendo que sou velho? 567 00:53:13,750 --> 00:53:15,208 Óbvio. 568 00:53:15,916 --> 00:53:19,791 Agora você vai ver! 569 00:53:21,833 --> 00:53:26,041 Vão para casa. O toque de recolher começou. 570 00:53:26,375 --> 00:53:28,416 Que droga! 571 00:53:29,333 --> 00:53:31,875 Como vamos ganhar a vida? 572 00:53:32,291 --> 00:53:36,125 - Eles revogaram hoje. - Mudam de ideia a todo momento. 573 00:53:36,458 --> 00:53:38,279 Toque de recolher sim, toque de recolher não. 574 00:53:38,298 --> 00:53:40,267 Esses malditos estão nos enganando. 575 00:53:40,305 --> 00:53:42,291 Um minuto. Já volto. 576 00:53:52,083 --> 00:53:54,208 - Com licença. - Não posso. 577 00:53:57,375 --> 00:53:59,666 - Vamos. - Podemos levar ele para casa? 578 00:53:59,791 --> 00:54:03,250 Não, já te falei. Não queremos cachorros. 579 00:54:03,416 --> 00:54:04,833 Mas ele está com fome. 580 00:54:05,208 --> 00:54:07,875 Vamos levar comida para ele, está bom? 581 00:54:08,333 --> 00:54:11,250 - Não, pai. - Ei, quer brincar de alguma coisa? 582 00:54:11,333 --> 00:54:14,458 Quem correr mais rápido, ganha dois pedaços de chocolate. 583 00:54:14,666 --> 00:54:15,875 - Dois? - Dois. 584 00:54:16,083 --> 00:54:18,000 - E um sorvete? - E um sorvete. Vamos. 585 00:54:18,083 --> 00:54:20,416 Um, dois, três... 586 00:54:20,583 --> 00:54:24,083 Seu pestinha, também o sorvete! 587 00:54:30,291 --> 00:54:33,458 Que rapidez a sua! Você voa como o vento. 588 00:54:33,625 --> 00:54:38,500 - Estou cansado. Não aguento mais. - Se parar, não ganha o prêmio. 589 00:54:38,916 --> 00:54:41,791 Vamos, já estamos quase lá. 590 00:54:42,625 --> 00:54:44,625 Me dê a mão. 591 00:54:47,375 --> 00:54:49,083 Ande normalmente. 592 00:54:52,083 --> 00:54:54,500 Parem. Parem. 593 00:54:57,083 --> 00:54:58,833 O que vocês estão fazendo aqui? 594 00:54:59,541 --> 00:55:02,541 Eu estava pegando remédios para o meu pai doente. 595 00:55:02,625 --> 00:55:04,458 Documentos. 596 00:55:08,166 --> 00:55:10,125 Há algum problema? 597 00:55:14,500 --> 00:55:17,583 Vocês não sabem do toque de recolher? 598 00:55:18,625 --> 00:55:20,541 Disseram que ele tinha sido revogado. 599 00:55:21,916 --> 00:55:25,625 Mas não é problema. Estamos a poucos passos de casa. 600 00:55:29,625 --> 00:55:31,375 Quem fez isso? 601 00:55:32,541 --> 00:55:34,125 Não sei. 602 00:55:34,291 --> 00:55:37,916 - Não foi você? - Eu? Claro que não. 603 00:55:38,666 --> 00:55:40,250 Cubra isso. 604 00:55:43,458 --> 00:55:45,791 - Agora? - Sim, agora. 605 00:55:47,583 --> 00:55:51,375 - E onde eu encontro tinta? - Ache uma solução. 606 00:55:51,791 --> 00:55:54,375 - Como? - Não me interessa. Tem que sumir. 607 00:55:55,458 --> 00:55:58,375 Está bem, vou procurar a tinta. 608 00:55:58,708 --> 00:56:00,833 A terra! Esquece a tinta. 609 00:56:01,541 --> 00:56:03,083 A terra! 610 00:56:04,583 --> 00:56:09,666 Por favor, nos deixem ir. Nossa casa fica perto. Deixem a gente ir. 611 00:56:10,583 --> 00:56:13,291 Fique quieto e faça o que eu digo. 612 00:56:16,625 --> 00:56:18,166 Fale... 613 00:56:18,833 --> 00:56:20,750 Fale que você é um idiota. 614 00:56:24,041 --> 00:56:26,750 Eu sou um idiota. 615 00:56:27,166 --> 00:56:31,125 - Fale mais alto. - Eu sou um idiota. 616 00:56:38,500 --> 00:56:40,166 A terra! 617 00:56:44,166 --> 00:56:46,583 Diga a ele que a mãe dele é uma vadia. 618 00:57:00,750 --> 00:57:02,166 Fala! 619 00:57:02,500 --> 00:57:05,750 - Fala, seu merda. - Sua mãe é uma vadia. 620 00:57:05,875 --> 00:57:07,166 Mais alto! 621 00:57:07,500 --> 00:57:09,666 - Mais alto! - Sua mãe... 622 00:57:09,958 --> 00:57:12,666 - Mais alto! - Sua mãe é uma vadia. 623 00:57:12,791 --> 00:57:17,750 Chega! Nos deixem em paz! Não fizemos nada! Vão embora! 624 00:57:18,083 --> 00:57:22,291 - Fica quieto, Noor. Fica quieto. - Manda ele calar a boca ou eu mato ele. 625 00:57:22,458 --> 00:57:25,864 - Pai, eu quero ir para casa. - Está bom, agora vamos para casa. 626 00:57:26,166 --> 00:57:29,625 Mais uma palavra e eu mato seu pai. É isso que você quer? 627 00:57:30,875 --> 00:57:32,541 Quer ver seu pai morto? 628 00:57:32,833 --> 00:57:35,333 Fala mais uma palavra. Mais uma palavra. 629 00:57:40,083 --> 00:57:42,666 Não na frente dele. Deixem ele ir. 630 00:57:43,833 --> 00:57:45,500 Deixem ele ir. 631 00:57:56,666 --> 00:57:58,916 Saiam daqui. 632 00:58:29,166 --> 00:58:30,625 Oi! 633 00:58:32,625 --> 00:58:34,271 Certo, vamos tentar de novo. 634 00:58:35,958 --> 00:58:37,375 Oi! 635 00:58:41,708 --> 00:58:44,250 Está tudo bem? O que aconteceu? 636 00:58:46,625 --> 00:58:48,791 Qual é o problema, querido? 637 00:59:02,875 --> 00:59:04,291 Salim? 638 00:59:18,958 --> 00:59:20,958 A janta está pronta. 639 00:59:21,166 --> 00:59:24,916 - Venha comer. - Não estou com fome. 640 00:59:31,958 --> 00:59:34,375 Meu amor, o que aconteceu com você? 641 00:59:36,125 --> 00:59:39,750 Não quero falar sobre isso. Não me pergunte mais, está bem? 642 00:59:57,583 --> 00:59:59,666 Vamos, querido. 643 00:59:59,791 --> 01:00:02,583 Fiz um delicioso Musakhan. 644 01:00:03,041 --> 01:00:04,750 Seu preferido. 645 01:00:09,416 --> 01:00:12,875 - Não estou gostando como o menino está. - Nem eu. 646 01:00:13,416 --> 01:00:15,750 Precisamos tirar ele daqui. 647 01:00:17,083 --> 01:00:19,166 Sabe o que deveríamos fazer? 648 01:00:20,458 --> 01:00:23,416 Ir para o campo e plantar algumas árvores. 649 01:00:23,833 --> 01:00:26,250 Colocar as mãos na terra. 650 01:00:26,708 --> 01:00:29,666 Quanto mais próximo da terra... 651 01:00:29,791 --> 01:00:32,458 mais próximo de Deus. 652 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 Mãe! 653 01:00:42,708 --> 01:00:43,750 Mãe! 654 01:00:45,500 --> 01:00:46,750 Noor? 655 01:00:47,583 --> 01:00:50,166 - O que houve? - Quero a mãe. 656 01:00:50,333 --> 01:00:53,208 - O que foi? - O que há, querido? 657 01:00:53,750 --> 01:00:55,166 Estão atirando. 658 01:00:55,333 --> 01:00:58,458 - Está longe, não tenha medo... - Você saia daqui! 659 01:01:00,125 --> 01:01:01,458 Não, meu amor. 660 01:01:01,625 --> 01:01:02,750 Por quê? 661 01:01:03,083 --> 01:01:07,166 Você não pode fazer isso, é seu pai. Seu tesouro. 662 01:01:07,333 --> 01:01:11,041 Ela está em trabalho de parto? 663 01:01:11,208 --> 01:01:14,791 Não, pai. Faltam ainda dois meses para o parto. 664 01:01:15,041 --> 01:01:19,291 - Então o que é essa bagunça toda? - O barulho dos tiros o assustou. 665 01:01:19,791 --> 01:01:23,833 O barulho dos tiros não assusta. Já estamos acostumados. 666 01:01:24,041 --> 01:01:27,833 É como a música de Beethoven. 667 01:01:28,416 --> 01:01:31,958 - É o silêncio que dá medo. - Vamos, pai. 668 01:01:33,916 --> 01:01:37,291 O que há com o menino? Aconteceu alguma coisa? 669 01:01:37,458 --> 01:01:39,875 Ele está bem, não se preocupe. 670 01:02:33,500 --> 01:02:37,208 Bom dia, meus pintinhos. Como vocês estão hoje? 671 01:02:41,875 --> 01:02:44,666 Por que você não botou ovos? 672 01:02:45,375 --> 01:02:46,833 Obrigado. 673 01:02:55,333 --> 01:02:58,708 - Bom dia. - Bom dia. 674 01:03:31,166 --> 01:03:35,375 Prenderam o filho mais novo de Abu Marwan na noite passada. 675 01:03:35,541 --> 01:03:36,541 Nizar. 676 01:03:39,166 --> 01:03:43,833 - Levaram ele da cama. - Coitadinho, é tão jovem. 677 01:03:44,791 --> 01:03:47,500 Filhos da mãe. 678 01:03:47,666 --> 01:03:51,541 Entraram pela janela do quarto dele. 679 01:03:53,583 --> 01:03:58,625 - Por que pegaram ele? O que ele fez? - É só um menino, o que pode ter feito? 680 01:03:58,916 --> 01:04:01,666 Desde quando eles precisam de um motivo? 681 01:04:02,458 --> 01:04:05,708 Prendem as pessoas sem razão sempre. 682 01:04:06,750 --> 01:04:09,416 Sua pobre mãe deve estar enlouquecendo. 683 01:04:09,583 --> 01:04:11,416 Chega! Pare com isso. 684 01:04:12,625 --> 01:04:15,083 Anote minhas palavras... 685 01:04:15,916 --> 01:04:19,708 Eles não vão parar até terem tomado toda a Palestina. 686 01:04:20,416 --> 01:04:22,875 - Que Deus não permita. - Isso nunca vai acontecer. 687 01:04:23,541 --> 01:04:27,250 - Já está acontecendo. - A ocupação não é sustentável. 688 01:04:27,416 --> 01:04:31,625 - Não vai durar para sempre. - Não seja ingênuo, meu filho. 689 01:04:32,708 --> 01:04:36,291 Nenhum de nós jamais imaginou que isso pudesse acontecer. 690 01:04:36,458 --> 01:04:38,833 E então aconteceu. 691 01:04:39,208 --> 01:04:40,500 Basta! 692 01:04:49,750 --> 01:04:52,291 Quer saber como tudo começou? 693 01:04:53,916 --> 01:04:55,666 Ela sentia dor... 694 01:04:57,416 --> 01:04:59,250 na parte inferior das costas. 695 01:05:01,250 --> 01:05:03,791 O primeiro sinal de que algo não estava certo. 696 01:05:05,041 --> 01:05:06,833 Nunca vou esquecer isso. 697 01:05:08,875 --> 01:05:10,208 Pai... 698 01:05:11,083 --> 01:05:13,791 Você está falando da sua mãe? 699 01:05:14,500 --> 01:05:16,791 De quem mais eu estaria falando? 700 01:05:20,625 --> 01:05:22,625 Certo. Eu já vou. 701 01:05:45,500 --> 01:05:47,458 Acabou o tempo. 702 01:05:47,750 --> 01:05:51,041 Nós vencemos! 703 01:05:52,916 --> 01:05:54,291 Noor! 704 01:05:55,791 --> 01:05:58,708 - Por que você fez isso? - Professor, Noor me empurrou. 705 01:05:58,875 --> 01:06:00,458 Eu vi. 706 01:06:02,875 --> 01:06:04,625 Por que você fez isso? 707 01:06:07,708 --> 01:06:09,541 O que sempre dizemos? 708 01:06:09,666 --> 01:06:13,875 Não me interessa. Ele nem está no meu time. 709 01:06:15,041 --> 01:06:18,375 Somos uma grande família. Cuidamos uns dos outros. 710 01:06:18,750 --> 01:06:19,875 Certo? 711 01:06:20,833 --> 01:06:24,114 Quando você faz mal a uma pessoa, está fazendo mal a todos. 712 01:06:24,500 --> 01:06:26,958 Inclusive àqueles que você ama. 713 01:06:27,333 --> 01:06:29,208 É isso que você quer? 714 01:06:31,750 --> 01:06:33,791 Então, você pode pedir desculpas? 715 01:06:37,208 --> 01:06:38,291 Não? 716 01:06:39,375 --> 01:06:41,250 Então, vá para o canto. 717 01:06:44,916 --> 01:06:45,958 Vamos. 718 01:06:46,708 --> 01:06:47,916 Vá! 719 01:06:52,250 --> 01:06:55,333 Guardem suas coisas. 720 01:06:55,500 --> 01:06:57,333 Cuidado ao sair. 721 01:07:08,666 --> 01:07:09,916 Noor. 722 01:07:12,083 --> 01:07:13,791 Sente-se aqui comigo. 723 01:07:24,583 --> 01:07:27,125 Quer me dizer por que fez isso? 724 01:07:31,583 --> 01:07:33,583 Sei que você está perturbado. 725 01:07:37,083 --> 01:07:38,583 Eu entendo. 726 01:07:40,750 --> 01:07:43,041 Mas por que está bravo comigo? 727 01:07:46,208 --> 01:07:48,333 Pode me dizer? 728 01:07:56,458 --> 01:07:58,291 Quer um cachorro? 729 01:07:58,458 --> 01:07:59,958 Eu vou te dar um cachorro. 730 01:08:09,208 --> 01:08:11,125 Odeio o que aconteceu. 731 01:08:11,750 --> 01:08:14,583 E me odeio por isso ter acontecido. 732 01:08:16,708 --> 01:08:18,791 Mas o que eu podia fazer? 733 01:08:26,541 --> 01:08:29,041 Sempre serei seu pai. 734 01:08:33,583 --> 01:08:35,583 Eu não mudei. 735 01:08:41,750 --> 01:08:44,250 Certo. Vamos para casa? 736 01:09:07,541 --> 01:09:10,166 A invasão militar do Líbano, 737 01:09:10,333 --> 01:09:14,375 chamada Operação Litani, e os massacres que se seguiram... 738 01:09:14,541 --> 01:09:19,375 Para onde você está correndo? Nem ao menos cumprimenta seu querido avô? 739 01:09:19,541 --> 01:09:21,041 Seu melhor amigo? 740 01:09:21,708 --> 01:09:23,291 Quem mais você tem? 741 01:09:33,375 --> 01:09:35,250 Que família de loucos! 742 01:09:46,875 --> 01:09:52,375 - Sinto cheiro de gente. - Vovô... 743 01:09:53,416 --> 01:09:54,875 - Sinto... - Vovô! 744 01:09:55,083 --> 01:09:58,625 Sou muito velho para essas brincadeiras. 745 01:09:58,791 --> 01:10:00,125 Muito velho? 746 01:10:00,291 --> 01:10:03,791 Você? Para o vovô, você nunca será velho demais. 747 01:10:03,958 --> 01:10:05,958 Principalmente para essas brincadeiras. 748 01:10:06,166 --> 01:10:07,791 Engula de volta! 749 01:10:08,541 --> 01:10:10,708 Engula de volta! 750 01:10:12,750 --> 01:10:15,416 - Engula de volta! - Não. 751 01:10:15,583 --> 01:10:17,541 - Engula de volta! - Não! 752 01:10:18,250 --> 01:10:20,958 Tudo bem, eu engulo. 753 01:10:27,416 --> 01:10:30,541 - Como foi a escola? - Uma chatice. 754 01:10:33,750 --> 01:10:37,166 Eu sabia que você diria isso. Por isso... 755 01:10:37,500 --> 01:10:39,541 Tenho uma surpresa para você. 756 01:10:46,583 --> 01:10:49,375 Minha pátria, minha pátria. 757 01:10:50,833 --> 01:10:52,916 Glória e beleza 758 01:10:53,291 --> 01:10:55,083 Sublime esplendor 759 01:10:55,250 --> 01:10:58,708 Nas suas colinas 760 01:11:01,625 --> 01:11:04,416 Não se concentra. Não fica sentado. 761 01:11:05,458 --> 01:11:07,083 Mal come. 762 01:11:07,958 --> 01:11:10,208 Não sei o que deu nele. 763 01:11:12,250 --> 01:11:14,583 Por que você não me conta o que aconteceu? 764 01:11:15,583 --> 01:11:18,583 Esquece, Hanan. Já te falei. 765 01:11:21,583 --> 01:11:23,416 Ele pediu um revólver de brinquedo. 766 01:11:24,416 --> 01:11:29,625 Ótimo, é exatamente o que precisamos, um soldado vê-lo com isso na mão. 767 01:11:30,541 --> 01:11:33,041 Ele é uma criança, Salim. É o que eles fazem. 768 01:11:33,541 --> 01:11:37,875 - Nem pense em comprar isso para ele. - Claro que não, nem eu gosto disso. 769 01:11:38,083 --> 01:11:43,125 Mas se os outros têm, não posso evitar que brinque com os deles. 770 01:11:43,291 --> 01:11:44,916 Pode sim. 771 01:11:45,541 --> 01:11:49,750 - É sua obrigação. - O que ele vê, o influencia. 772 01:11:49,916 --> 01:11:53,333 Eu acho... Você precisa fazer alguma coisa. 773 01:11:55,291 --> 01:11:58,250 Como vou saber o que aconteceu? 774 01:11:59,666 --> 01:12:03,458 - Tenho o direito de saber, Salim. - Use a imaginação, Hanan. 775 01:12:03,750 --> 01:12:06,416 O que aconteceu acontece todos os dias. 776 01:12:06,583 --> 01:12:09,375 O problema é que não atiraram em nós. 777 01:12:09,541 --> 01:12:12,645 Eles me pouparam para fazer meu próprio filho me odiar. 778 01:12:13,166 --> 01:12:14,833 É isso o que aconteceu. 779 01:12:19,250 --> 01:12:20,875 Vai lá com sua mãe. 780 01:12:28,333 --> 01:12:31,375 Vou te ver? Vou te ver? 781 01:12:32,583 --> 01:12:36,083 São e salvo, honrado e confortado 782 01:12:36,833 --> 01:12:40,916 Estou inteiro e em segurança, honrado e confortado 783 01:12:41,125 --> 01:12:45,041 Eu te verei em sua eminência 784 01:12:45,375 --> 01:12:49,208 Enquanto você mira as estrelas 785 01:12:49,666 --> 01:12:52,125 Minha terra Minha... 786 01:12:52,625 --> 01:12:55,250 - Faça seus deveres. - Por que você apagou? 787 01:12:55,416 --> 01:12:56,916 Precisa fazer os deveres. 788 01:12:57,291 --> 01:12:59,958 Se você ligar, jogo pela janela. 789 01:13:01,166 --> 01:13:04,197 - O que há com você? - Chega da obsessão com a Palestina. 790 01:13:04,291 --> 01:13:06,458 - Nos deixe viver. - Viver? 791 01:13:06,750 --> 01:13:10,375 - Isso é viver? - Jaffa se foi, pai. Perdida. 792 01:13:10,708 --> 01:13:14,750 Aceite isso, pelo bem de todos nós. 793 01:13:14,916 --> 01:13:16,375 É isso mesmo? 794 01:13:16,666 --> 01:13:18,750 Não é assim que eu criei você. 795 01:13:19,458 --> 01:13:20,875 Não é sua culpa. 796 01:13:21,083 --> 01:13:25,666 Você era muito pequeno para lembrar, mas eu não esqueço. Esta geração... 797 01:13:26,291 --> 01:13:28,583 A geração dele mudará a história. 798 01:13:28,875 --> 01:13:30,208 - Verdade, Noor? - Verdade. 799 01:13:30,375 --> 01:13:35,416 Caramba, pai. Ele é só uma criança. Precisa de um avô, não de um político. 800 01:13:35,708 --> 01:13:38,958 - Vá pro quarto fazer os deveres! - Noor! 801 01:13:39,166 --> 01:13:43,500 Nós somos de Jaffa. Viemos de lá. Esta é nossa terra. Lembre-se disso! 802 01:13:43,791 --> 01:13:46,166 Talvez o médico estivesse certo. 803 01:13:46,333 --> 01:13:50,500 Seria melhor se você perdesse a memória. Seria mais fácil para todo mundo. 804 01:13:51,500 --> 01:13:53,166 Que vergonha. 805 01:13:54,125 --> 01:13:55,625 Traidor. 806 01:13:57,666 --> 01:13:59,125 O que você disse? 807 01:13:59,625 --> 01:14:01,291 Quem te ensinou isso? 808 01:14:01,875 --> 01:14:03,375 Não olhe para mim. 809 01:14:04,333 --> 01:14:06,916 Você acha que é esperto em chamar seu pai de traidor? 810 01:14:07,125 --> 01:14:09,375 Você nem sabe se defender. 811 01:14:10,166 --> 01:14:12,666 Eu queria te proteger. 812 01:14:13,208 --> 01:14:15,125 Eu tive medo por você. 813 01:14:15,916 --> 01:14:17,750 Você queria que me matassem? Hein? 814 01:14:18,666 --> 01:14:21,541 É isso? Você queria que eu morresse? 815 01:14:22,500 --> 01:14:24,708 Vamos! Quem é que quer você morto? 816 01:14:24,983 --> 01:14:27,327 O que está dizendo? Quem quer você morto? 817 01:14:27,625 --> 01:14:29,291 Eu juro que ele quer que eu morra. 818 01:14:29,583 --> 01:14:32,083 Ele deseja que eu morra. 819 01:14:32,375 --> 01:14:35,250 Eu quem quero morrer! 820 01:14:47,208 --> 01:14:49,291 - Cuidado. - Chato. 821 01:14:49,541 --> 01:14:51,789 - Bom dia! - Bom dia, querido! 822 01:14:56,156 --> 01:14:59,246 - Sente-se, querido. Coma direito. - Preciso ir. 823 01:15:00,172 --> 01:15:03,797 - Para onde? Espero que seja para aula. - Senão? 824 01:15:04,116 --> 01:15:07,234 Noor, você precisa acompanhar os cursos. 825 01:15:07,277 --> 01:15:10,200 Quando as aulas recomeçarem, você vai ficar perdido. 826 01:15:12,690 --> 01:15:14,610 Deus me ajude com esse menino. 827 01:15:17,911 --> 01:15:19,746 1988 10 ANOS DEPOIS 828 01:15:21,306 --> 01:15:23,534 Eu disse que ele gosta de você. 829 01:15:25,750 --> 01:15:28,458 Vem aqui todo dia só para te ver. 830 01:15:29,208 --> 01:15:32,166 Você viu como ela me olhou? 831 01:15:32,333 --> 01:15:34,083 Acho que ela gosta de mim. 832 01:15:34,250 --> 01:15:37,625 Agradeça por ela não ter cuspido em seu rosto. 833 01:15:38,208 --> 01:15:40,208 Vai se ferrar! 834 01:15:47,250 --> 01:15:48,791 O que você está fazendo? 835 01:15:50,583 --> 01:15:52,500 O que acha? 836 01:15:52,783 --> 01:15:55,130 - Por quê? - Eles gostam de músculos. 837 01:15:57,041 --> 01:15:58,243 Oi, linda. 838 01:15:59,711 --> 01:16:01,463 Mostre seus músculos para ela. 839 01:16:01,625 --> 01:16:03,666 Idiotas! Vão fazê-la ser descoberta! 840 01:16:03,833 --> 01:16:08,333 Se o exército descobrir a classe, eles vão atacar como em Jenin. 841 01:16:12,666 --> 01:16:14,541 Rápido. Alguém está vindo. 842 01:16:15,083 --> 01:16:17,708 Quem liga? Ninguém está vendo. 843 01:16:19,250 --> 01:16:22,750 EU TE AMO TANTO QUANTO A DISTÂNCIA ENTRE NÓS 844 01:16:28,208 --> 01:16:31,250 - Você acha que ela vai ver? - Talvez. 845 01:16:31,916 --> 01:16:34,166 Você acha que ela vai entender que é para ela? 846 01:16:34,666 --> 01:16:37,583 Se você quiser que ela saiba, escreva as iniciais dela. 847 01:16:38,750 --> 01:16:41,416 Não quero arranjar problemas para ela. 848 01:16:41,958 --> 01:16:45,333 Você vai ter que trabalhar mais os músculos. 849 01:16:46,500 --> 01:16:47,958 Idiota. 850 01:16:51,416 --> 01:16:53,583 - Viu aquilo? - Você fez isso? 851 01:16:54,166 --> 01:16:56,375 Não, é um código secreto. 852 01:16:56,541 --> 01:16:59,083 Diz quando e onde se encontrar. 853 01:17:00,625 --> 01:17:02,583 Diz o quê para quem? 854 01:17:02,875 --> 01:17:06,125 É assim que o exército se comunica com os colaboradores. 855 01:17:07,583 --> 01:17:09,583 Não diga besteiras. 856 01:17:09,708 --> 01:17:11,375 Quem te disse isso? 857 01:17:11,541 --> 01:17:14,768 Você sempre tem que encher o saco. O que você sabe disso? 858 01:17:15,375 --> 01:17:18,750 Os israelenses estão infiltrando agentes neste bairro. 859 01:17:18,916 --> 01:17:21,500 Aqui. Para recrutar colaboradores. 860 01:17:22,375 --> 01:17:23,625 Impossível. Onde? 861 01:17:24,208 --> 01:17:28,500 Aqui. Lá. Em todos os lugares. Eles devem estar nos vigiando agora. 862 01:17:29,500 --> 01:17:31,416 Claro. Todo mundo sabe disso. 863 01:17:31,833 --> 01:17:34,250 Eles fazem isso bem à vista de todos. 864 01:17:35,083 --> 01:17:36,750 Vamos procurar um deles. 865 01:17:37,625 --> 01:17:39,333 Vamos lá. Vamos. 866 01:17:48,583 --> 01:17:50,416 Vê aquele cara ali? 867 01:17:51,250 --> 01:17:52,875 Aposto que ele é um deles. 868 01:17:53,416 --> 01:17:55,083 Como você sabe? 869 01:17:55,750 --> 01:17:58,125 Pelo jeito dele. 870 01:17:58,291 --> 01:17:59,583 Que jeito? 871 01:17:59,750 --> 01:18:02,625 O jeito dele. Não está vendo? 872 01:18:03,166 --> 01:18:04,458 O jeito. 873 01:18:12,750 --> 01:18:15,958 Você é um idiota. Não sabe de nada. 874 01:18:16,166 --> 01:18:17,708 Eu, um idiota? 875 01:18:18,208 --> 01:18:19,916 Eu sei muito mais que você. 876 01:18:31,958 --> 01:18:34,166 - O que é isso? - Nada. 877 01:18:34,333 --> 01:18:36,041 - Me mostre. - Não. 878 01:18:58,041 --> 01:18:59,625 Que Deus nos ajude. 879 01:19:15,875 --> 01:19:18,250 Não! Não! Noor! Noor! 880 01:19:18,583 --> 01:19:20,541 Socorro! Socorro! Noor! 881 01:19:22,958 --> 01:19:25,625 Levante a cabeça dele! 882 01:19:25,791 --> 01:19:29,875 Pegue o lenço. Rápido! Passe por baixo da cabeça. Enrole. 883 01:19:30,083 --> 01:19:32,291 Aperta mais. Mais apertado! 884 01:19:32,583 --> 01:19:35,166 Vamos levantar juntos. 885 01:19:36,583 --> 01:19:37,666 Um... Dois... 886 01:19:38,875 --> 01:19:40,666 Cuidado. 887 01:19:48,166 --> 01:19:50,125 Atiraram em Noor! 888 01:19:51,125 --> 01:19:52,875 - O quê? - Atiraram nele! 889 01:19:54,541 --> 01:19:56,082 - Como? - Atiraram nele. 890 01:19:56,208 --> 01:19:58,916 - Quem? Onde? - Lá no fundo da rua. 891 01:19:59,291 --> 01:20:01,750 - Mãe? - Feche a loja e vá para casa. 892 01:20:02,125 --> 01:20:03,500 Agora! Vá! 893 01:20:41,625 --> 01:20:43,083 Meu Deus! 894 01:20:49,125 --> 01:20:50,666 Ai, meu Deus. 895 01:20:50,833 --> 01:20:54,083 - Aqui! Atingiram a cabeça dele! - Malek! 896 01:20:54,583 --> 01:20:58,916 Onde está o ferido? Abram espaço. 897 01:20:59,291 --> 01:21:02,291 Meu Deus! Noor, querido. 898 01:21:02,458 --> 01:21:07,041 O que aconteceu? Abra os olhos, por favor! 899 01:21:07,416 --> 01:21:09,083 Levem-na daqui. 900 01:21:09,250 --> 01:21:11,333 Calma. 901 01:21:11,500 --> 01:21:13,708 Vamos levá-lo com a gente. 902 01:21:13,875 --> 01:21:15,125 Pessoal! 903 01:21:16,666 --> 01:21:18,458 Rápido. Rápido. 904 01:21:20,458 --> 01:21:22,208 Cuidado. 905 01:21:22,916 --> 01:21:25,583 - Vamos levantá-lo juntos. - Noor, querido. 906 01:21:26,916 --> 01:21:28,916 Noor, querido. 907 01:21:29,125 --> 01:21:31,583 - Venha conosco. - Não machuquem ele. 908 01:21:31,708 --> 01:21:33,250 Vamos, levante-se. 909 01:21:33,583 --> 01:21:35,208 Vai ficar tudo bem. 910 01:21:35,791 --> 01:21:37,291 Vamos. 911 01:21:38,708 --> 01:21:40,291 Querido. 912 01:21:40,458 --> 01:21:43,583 Não tenha medo. Estou aqui. 913 01:21:44,083 --> 01:21:46,333 - Como ele está? - Se Deus quiser, ele se recuperará. 914 01:21:46,500 --> 01:21:49,791 Estou aqui, querido. Nada vai acontecer com você. 915 01:21:50,250 --> 01:21:51,833 Estou aqui, querido. 916 01:21:52,041 --> 01:21:56,208 Nada vai acontecer com você. Meu querido... Eu te amo. 917 01:21:56,375 --> 01:21:57,750 Eu te amo. 918 01:22:05,250 --> 01:22:06,666 Hanan. 919 01:22:09,583 --> 01:22:11,291 Graças a Deus você está aqui. 920 01:22:12,875 --> 01:22:15,166 Eles te disseram alguma coisa? 921 01:22:15,333 --> 01:22:17,208 Não, estou esperando. 922 01:22:18,583 --> 01:22:22,250 Ele é forte. Vai ficar bem. Vai conseguir. 923 01:22:22,750 --> 01:22:24,291 Que Deus nos ajude. 924 01:22:27,625 --> 01:22:29,583 Desculpem a demora. 925 01:22:29,708 --> 01:22:31,500 Estabilizamos ele. 926 01:22:32,250 --> 01:22:36,750 Mas precisaremos de uma tomografia para ver se há hemorragia cerebral. 927 01:22:37,416 --> 01:22:40,916 Não podemos fazer isso aqui na Cisjordânia. 928 01:22:41,625 --> 01:22:45,208 - O que isso significa? - Teremos que transferi-lo para Haifa. 929 01:22:45,541 --> 01:22:46,666 - Haifa? - Sim. 930 01:22:46,833 --> 01:22:50,375 - Precisamos de autorizações. - Não há tempo. 931 01:22:50,916 --> 01:22:56,166 Em casos urgentes, eles são mais rápidos. Vamos ajudá-los com os documentos. 932 01:22:56,875 --> 01:22:59,166 Não deve haver problemas. 933 01:22:59,333 --> 01:23:01,083 E se ele acordar? 934 01:23:01,250 --> 01:23:03,166 Preciso estar aqui. 935 01:23:04,083 --> 01:23:07,958 Ele está em coma induzido, não vai acordar. Não se preocupe. 936 01:23:09,833 --> 01:23:11,750 Desejo o melhor para ele. 937 01:23:18,691 --> 01:23:22,108 Um comitê de médicos vai analisar o prontuário, 938 01:23:22,138 --> 01:23:26,679 depois enviar para os escritórios em Ramallah para a cobertura financeira. 939 01:23:27,625 --> 01:23:30,750 Eles vão organizar tudo com o hospital de Haifa. 940 01:23:31,208 --> 01:23:33,958 Leve-o à Administração Civil. 941 01:23:34,833 --> 01:23:36,750 - Vocês sabem onde fica? - Não. 942 01:23:37,125 --> 01:23:39,583 - Eu dou o endereço. - Administração Civil? 943 01:23:39,708 --> 01:23:43,083 O exército. Quanto tempo leva de carro? 944 01:23:43,916 --> 01:23:48,166 Eles estão fechados hoje. Abrem amanhã das 8 às 10. 945 01:23:48,875 --> 01:23:52,125 - Amanhã? - Não tem outro jeito? 946 01:23:52,958 --> 01:23:54,500 Não. Desculpe. 947 01:24:00,458 --> 01:24:02,916 Como podemos esperar até amanhã? 948 01:24:36,791 --> 01:24:38,583 Esse é o prontuário dele. 949 01:24:39,708 --> 01:24:43,125 A anotação do médico está no topo. 950 01:24:43,625 --> 01:24:45,666 - Documentos. - O quê? 951 01:24:46,083 --> 01:24:48,250 Precisamos de cópias dos seus documentos. 952 01:25:06,125 --> 01:25:10,083 - E seu filho? - Ele está no hospital. 953 01:25:10,833 --> 01:25:12,625 Precisamos do documento dele. 954 01:25:16,376 --> 01:25:19,061 - Isso é tudo que ele tinha com ele. - Obrigado. 955 01:25:32,875 --> 01:25:34,541 Não tem. 956 01:25:34,958 --> 01:25:38,583 - Tem certeza que é tudo? - Sim. 957 01:25:57,875 --> 01:25:59,583 Talvez Malek saiba? 958 01:26:01,208 --> 01:26:02,916 Vou ligar para ele agora mesmo. 959 01:26:11,916 --> 01:26:15,333 Desculpa, eu não sabia que tinha ficado comigo. 960 01:26:15,500 --> 01:26:17,583 Tudo bem, não tem problema. 961 01:26:22,208 --> 01:26:23,500 Obrigado. 962 01:26:27,291 --> 01:26:31,333 Certo, vou encaminhar e aviso quando tiver uma resposta. 963 01:26:31,500 --> 01:26:35,291 - Por favor, não temos tempo. - Farei o possível. 964 01:26:37,958 --> 01:26:39,333 Obrigado. 965 01:26:41,958 --> 01:26:47,458 O exército atacou os campos de Nablus atirando nos manifestantes 966 01:26:47,583 --> 01:26:52,250 que gritavam contra a ocupação e pediam por liberdade. 967 01:26:52,583 --> 01:26:56,166 Dois homens morreram e dez ficaram feridos... 968 01:27:00,750 --> 01:27:02,708 Deveríamos descansar. 969 01:27:16,958 --> 01:27:19,541 - Mãe... - Diga, querida. 970 01:27:19,666 --> 01:27:23,458 - O que vai acontecer com ele? - Não sei, meu amor. 971 01:27:25,041 --> 01:27:26,958 Reze por ele. 972 01:28:12,583 --> 01:28:14,458 Alô? 973 01:29:11,625 --> 01:29:12,958 Hum... 974 01:29:13,166 --> 01:29:15,458 Não somos daqui. 975 01:29:15,583 --> 01:29:20,208 - Meu filho está... - Só um momento. 976 01:29:22,416 --> 01:29:24,291 Se não se importa... 977 01:29:24,458 --> 01:29:26,333 O sobrenome dele aqui. 978 01:29:26,500 --> 01:29:30,041 Nome. Número do documento. Nome do pai. E assine. 979 01:29:30,375 --> 01:29:31,833 Aqui está uma caneta. 980 01:29:38,750 --> 01:29:42,875 - Quanto tempo vai durar a operação? - Vou perguntar ao médico. 981 01:29:45,041 --> 01:29:46,875 - De onde vocês são? - De Nablus. 982 01:29:47,250 --> 01:29:50,625 - Eu sou de Jerusalém. - Vocês já foram a Haifa? 983 01:29:50,791 --> 01:29:54,375 - Não. - O mar fica a dois passos daqui. 984 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Sério? 985 01:29:56,416 --> 01:29:58,708 Não estamos aqui de férias. 986 01:30:00,166 --> 01:30:01,583 Tome. 987 01:30:02,375 --> 01:30:03,708 Obrigado. 988 01:30:06,375 --> 01:30:10,500 Se a espera se prolongar, há vários bares à beira-mar. 989 01:30:11,750 --> 01:30:13,291 Obrigado. 990 01:30:44,125 --> 01:30:46,083 Vamos tomar um café? 991 01:30:46,916 --> 01:30:48,398 Não quero. 992 01:30:54,791 --> 01:30:58,958 Como se não bastasse, também fecharam as escolas. 993 01:30:59,416 --> 01:31:02,791 Se ele estivesse na escola, não estaríamos aqui. 994 01:31:03,458 --> 01:31:05,541 Senti que ele estava lá. 995 01:31:05,666 --> 01:31:10,250 - Deveria tê-lo trazido para casa. - Você não conseguiria. 996 01:31:11,625 --> 01:31:14,833 Aquele menino faz o que bem entende. Não escuta ninguém. 997 01:31:15,375 --> 01:31:19,750 - É teimoso como o avô. - Que Deus o tenha. 998 01:31:20,625 --> 01:31:24,041 Ainda bem que ele não está vivo para ver isso. 999 01:31:25,583 --> 01:31:28,083 Deus sabe o que teria feito. 1000 01:31:28,833 --> 01:31:33,958 Seu pai era a única pessoa a quem Noor dava ouvidos. 1001 01:31:34,916 --> 01:31:37,625 Nem ligava para gente. 1002 01:31:40,083 --> 01:31:41,750 Como culpá-lo? 1003 01:31:44,333 --> 01:31:46,291 O que você quer dizer? 1004 01:31:46,458 --> 01:31:49,875 Que tipo de pais somos se não protegemos nossos filhos? 1005 01:31:50,500 --> 01:31:52,291 É culpa nossa? 1006 01:31:53,583 --> 01:31:57,791 - Nossa ou não, é assim. - Ele se acha um herói. 1007 01:31:58,583 --> 01:32:01,666 Eu disse para ele: "Não dê ouvidos a essa besteira". 1008 01:32:03,583 --> 01:32:05,416 Ele não me escuta. 1009 01:32:06,250 --> 01:32:07,791 Ele nunca escuta. 1010 01:32:09,500 --> 01:32:13,375 Meu amor, me escute. Não podíamos fazer nada. 1011 01:32:13,541 --> 01:32:16,333 Agora só podemos rezar por ele. 1012 01:33:04,333 --> 01:33:06,208 Família Hammad? 1013 01:33:11,500 --> 01:33:13,791 Salim, o médico está aqui. 1014 01:33:18,750 --> 01:33:20,375 Sentem-se. 1015 01:33:21,208 --> 01:33:22,708 Doutor Nir Littermann. 1016 01:33:35,916 --> 01:33:38,166 Conseguimos conter a hemorragia, 1017 01:33:38,333 --> 01:33:40,916 mas é mais complicado do que parecia. 1018 01:33:41,125 --> 01:33:44,458 O projétil entrou pela testa e se fragmentou. 1019 01:33:44,583 --> 01:33:47,583 Removemos grande parte, mas não tudo. 1020 01:33:48,250 --> 01:33:49,791 O que isso significa? 1021 01:33:50,541 --> 01:33:52,833 Ele pode viver com aquilo na cabeça? 1022 01:34:07,416 --> 01:34:10,625 Ainda não sabemos, mas o dano foi grave. 1023 01:34:10,791 --> 01:34:14,333 O inchaço cerebral interrompeu a circulação sanguínea 1024 01:34:14,500 --> 01:34:16,791 e parte do tecido morreu. 1025 01:34:20,708 --> 01:34:25,375 Eu sabia. Demoraram demais para liberar os documentos. 1026 01:34:38,125 --> 01:34:42,541 Precisamos avaliar os níveis de consciência e as funções cerebrais. 1027 01:34:42,666 --> 01:34:45,958 Vamos interromper a sedação para ver se ele acorda. 1028 01:34:46,458 --> 01:34:48,833 Os próximos dias serão cruciais. 1029 01:34:51,708 --> 01:34:53,625 Quando podemos vê-lo? 1030 01:35:15,166 --> 01:35:16,875 Meu amor. 1031 01:35:17,375 --> 01:35:20,541 Que Deus lhe dê forças. Abençoe seu coração. 1032 01:35:23,250 --> 01:35:24,916 Proteja-o. 1033 01:35:25,125 --> 01:35:26,791 Que Deus te proteja. 1034 01:35:28,583 --> 01:35:30,250 Que Deus te proteja. 1035 01:36:19,916 --> 01:36:24,083 A primeira palavra dele não foi "papai". Nem "mamãe". Foi "oliva". 1036 01:36:24,250 --> 01:36:26,583 Foi a primeira palavra que ele disse. 1037 01:36:26,916 --> 01:36:30,333 - Nós o chamávamos de lavrador. - O velhinho. 1038 01:36:30,500 --> 01:36:32,791 Isso mesmo. O velhinho. 1039 01:36:33,625 --> 01:36:36,541 Ele começou a falar antes mesmo de ter dentes. 1040 01:36:38,166 --> 01:36:40,041 O nosso velhinho. 1041 01:36:40,916 --> 01:36:43,041 O amor da mamãe. 1042 01:36:58,875 --> 01:37:00,833 Podemos ter um minuto? 1043 01:37:17,916 --> 01:37:21,625 Não há atividade cerebral. 1044 01:37:22,708 --> 01:37:24,875 Mas o coração ainda bate. 1045 01:37:31,875 --> 01:37:36,208 Porque ele está ligado ao respirador. Não consegue respirar sozinho. 1046 01:37:37,916 --> 01:37:39,833 Mas ainda há esperança. 1047 01:37:40,458 --> 01:37:42,583 Deve haver uma chance. 1048 01:37:58,291 --> 01:38:01,541 O cérebro está irremediavelmente comprometido. 1049 01:38:02,958 --> 01:38:04,625 Isso significa que... 1050 01:38:05,291 --> 01:38:08,375 é morte cerebral. 1051 01:38:10,416 --> 01:38:13,583 Sinto muito. Não podemos fazer mais nada. 1052 01:39:17,333 --> 01:39:20,583 Sinto muito mesmo. 1053 01:39:25,250 --> 01:39:28,833 Os médicos fizeram tudo o que podiam. 1054 01:39:33,291 --> 01:39:37,333 Estou aqui para falar sobre decisões importantes 1055 01:39:37,500 --> 01:39:41,250 - que precisam ser tomadas. - Que decisões? 1056 01:39:42,291 --> 01:39:45,625 Seu filho é elegível para doação de órgãos. 1057 01:39:47,041 --> 01:39:49,958 - O que isso significa? - Eles estão falando sério? 1058 01:39:50,833 --> 01:39:53,541 - O que foi? - Querem que doemos os órgãos. 1059 01:39:53,666 --> 01:39:57,708 Há muitas crianças neste hospital que precisam de órgãos. 1060 01:39:57,875 --> 01:39:59,958 Você sabe quem o matou? 1061 01:40:01,333 --> 01:40:05,125 - Você sabe quem atirou nele? - Salim, se acalme. 1062 01:40:05,291 --> 01:40:08,500 Desculpem. Volto mais tarde. 1063 01:40:10,750 --> 01:40:13,625 - Doar os órgãos? - Nem pense nisso. 1064 01:40:13,791 --> 01:40:16,916 Eles nos matam e ainda querem que salvemos a vida deles. 1065 01:40:17,125 --> 01:40:20,458 - É o trabalho dele, você não sabe? - Como ousa? 1066 01:40:20,583 --> 01:40:22,125 Deixa para lá. 1067 01:40:22,625 --> 01:40:24,208 Vamos... 1068 01:40:25,416 --> 01:40:29,916 - Para onde você vai? - Preciso respirar. Estou sufocando. 1069 01:41:05,291 --> 01:41:08,708 A primeira vez que vim a Haifa foi com minha mãe. 1070 01:41:09,500 --> 01:41:13,833 Disse a ela: "Haifa é a cidade mais bonita que já vi". 1071 01:41:14,208 --> 01:41:18,708 Eu tinha quatro anos. Talvez fosse a primeira vez que saía de Jaffa. 1072 01:41:20,458 --> 01:41:24,500 Ela riu e disse: "Não conte isso pro seu pai, ele vai ficar bravo!" 1073 01:41:24,625 --> 01:41:29,166 Para ele, Jaffa era o paraíso. Não existia nada mais. 1074 01:41:30,208 --> 01:41:32,375 Agora acho que Haifa... 1075 01:41:33,333 --> 01:41:35,833 é o lugar mais feio do mundo. 1076 01:41:58,500 --> 01:42:02,208 Quero te dizer uma coisa. Tente não ficar bravo. 1077 01:42:05,458 --> 01:42:09,250 Lembro o quanto foi difícil quando sua mãe adoeceu. 1078 01:42:12,833 --> 01:42:15,250 Por isso, acho que... 1079 01:42:17,875 --> 01:42:19,541 Por que não? 1080 01:42:20,958 --> 01:42:23,583 Por que não deixar que uma parte dele continue viva? 1081 01:42:24,583 --> 01:42:26,541 E dar vida a outros? 1082 01:42:27,416 --> 01:42:31,083 Talvez isso possa dar um sentido a toda essa dor. 1083 01:42:43,583 --> 01:42:45,625 Acho que estou ficando louca. 1084 01:43:29,583 --> 01:43:32,333 Se isso te incomoda, 1085 01:43:32,500 --> 01:43:34,541 não precisa. 1086 01:43:35,666 --> 01:43:39,458 - Eu entendo. - Então qual é o problema? 1087 01:43:43,875 --> 01:43:47,500 A mãe dele, que descanse em paz, tinha diabetes. 1088 01:43:47,625 --> 01:43:50,583 Ela morreu esperando um doador de rim. 1089 01:43:51,083 --> 01:43:55,083 Eu sei o que é ficar esperando, esperando, 1090 01:43:55,250 --> 01:43:59,708 e rezando... que alguém apareça. 1091 01:44:02,500 --> 01:44:05,458 Segundo o Hadith, 1092 01:44:05,583 --> 01:44:10,583 "Quebrar os ossos de um morto é como quebrá-los quando vivo". 1093 01:44:11,333 --> 01:44:15,375 - Isso significa que é proibido? - Há duas interpretações. 1094 01:44:15,541 --> 01:44:21,208 A primeira entende o Hadith como prova de que a doação de órgãos é proibida. 1095 01:44:22,041 --> 01:44:23,958 A segunda interpretação 1096 01:44:24,166 --> 01:44:28,791 é que esse Hadith pede que respeitemos os seres humanos, 1097 01:44:28,958 --> 01:44:31,583 vivos ou mortos. 1098 01:44:32,333 --> 01:44:34,041 Então não é proibido. 1099 01:44:34,750 --> 01:44:37,708 Ou talvez seja proibido apenas tocar nos ossos? 1100 01:44:37,875 --> 01:44:41,833 Depende, irmã. Mas eu acho que é permitido. 1101 01:44:42,458 --> 01:44:45,500 Desde que o doador não tenha se manifestado contra. 1102 01:44:46,375 --> 01:44:50,250 Mas os pais nunca conversam com os filhos sobre essas coisas. 1103 01:44:50,416 --> 01:44:54,416 Deveriam ser eles a doar nossos órgãos, e não o contrário. 1104 01:44:55,583 --> 01:44:57,666 Que Deus lhes dê paciência. 1105 01:45:00,750 --> 01:45:02,416 O problema é... 1106 01:45:06,166 --> 01:45:08,416 Quem vai receber os órgãos? 1107 01:45:12,458 --> 01:45:14,208 Entendo. 1108 01:45:14,541 --> 01:45:18,166 O que eu faria se um adolescente israelense... 1109 01:45:19,583 --> 01:45:23,375 recebesse o coração do meu filho e se alistasse no exército? 1110 01:45:24,500 --> 01:45:27,041 Quantos meninos como Noor ele mataria? 1111 01:45:28,125 --> 01:45:31,708 Recusando a doação, eu poderia salvar muitas vidas. 1112 01:45:33,291 --> 01:45:35,083 Faz sentido. 1113 01:45:35,875 --> 01:45:40,416 Lembrem-se da história de quando o querido Profeta Maomé 1114 01:45:40,583 --> 01:45:45,208 pediu ajuda aos habitantes de Ta'if? 1115 01:45:46,416 --> 01:45:48,916 Eles apedrejaram ele. 1116 01:45:49,625 --> 01:45:52,833 O Arcanjo Gabriel apareceu para ele e disse: 1117 01:45:53,875 --> 01:45:58,083 "Se você ordenar, posso esmagá-los entre duas montanhas". 1118 01:45:58,416 --> 01:46:00,541 Mas o Profeta recusou. 1119 01:46:01,541 --> 01:46:03,500 Ele disse: 1120 01:46:03,625 --> 01:46:08,916 "Que Deus traga entre eles uma alma capaz de nos unir a todos". 1121 01:46:12,541 --> 01:46:14,500 Meu filho se foi. 1122 01:46:15,333 --> 01:46:18,166 Nada neste mundo o trará de volta. 1123 01:46:19,375 --> 01:46:22,288 E eu estou debatendo sobre a doação de seus órgãos 1124 01:46:22,333 --> 01:46:26,041 em vez de me opor e me vingar de seus assassinos. 1125 01:46:27,458 --> 01:46:30,208 Sua humanidade também é resistência. 1126 01:46:31,583 --> 01:46:34,750 Não esqueça do poder da sua humanidade. 1127 01:46:35,916 --> 01:46:40,125 É a única coisa que ninguém pode lhe tirar. 1128 01:46:54,458 --> 01:46:57,458 Não haveria marcas visíveis. 1129 01:46:57,583 --> 01:47:01,291 As partes operadas ficariam cobertas por curativos cirúrgicos, 1130 01:47:01,458 --> 01:47:03,458 como em qualquer cirurgia. 1131 01:47:03,583 --> 01:47:06,875 Deve-se saber de onde vêm os órgãos. 1132 01:47:07,083 --> 01:47:10,541 Deve-se saber de nosso filho e de como ele morreu. 1133 01:47:10,833 --> 01:47:14,083 Certo, geralmente, a maioria das pessoas perguntam. 1134 01:47:15,041 --> 01:47:20,416 Mas se eles não quiserem saber, não posso forçá-los. 1135 01:47:20,708 --> 01:47:23,375 Eles precisam saber, ou vão procurar outro. 1136 01:47:25,916 --> 01:47:29,250 Certo, vou verificar... 1137 01:47:29,583 --> 01:47:35,271 - Não, isso não está em negociação. - Eu darei uma resposta. 1138 01:47:37,125 --> 01:47:40,458 Podemos saber quem vai receber... 1139 01:47:40,583 --> 01:47:43,291 - Os... dele? - Os órgãos. 1140 01:47:43,458 --> 01:47:45,875 - Os órgãos? - Não quero saber. 1141 01:47:46,083 --> 01:47:48,166 - Por quê? - Não quero me arrepender. 1142 01:47:49,333 --> 01:47:52,958 Posso dar a opção de fornecer os nomes, 1143 01:47:53,011 --> 01:47:57,750 mas se eles escolherem o sigilo, teremos que respeitar a vontade deles. 1144 01:47:59,125 --> 01:48:02,375 Mas eles precisam saber que nosso filho é o doador. 1145 01:48:03,083 --> 01:48:05,333 Conte a eles. 1146 01:48:57,166 --> 01:49:00,166 - Obrigado por estar aqui. - Que descanse em paz. 1147 01:49:00,333 --> 01:49:02,458 - Mãe? - Querido. 1148 01:49:02,833 --> 01:49:05,250 Que Deus proteja sua alma. Sinto muito. 1149 01:49:07,166 --> 01:49:08,875 Como estão as crianças? 1150 01:49:09,458 --> 01:49:12,375 Estão arrasados. Queriam estar aqui conosco. 1151 01:49:14,125 --> 01:49:16,166 Sinto muita falta deles. 1152 01:49:16,333 --> 01:49:19,250 Eles também sentem falta de vocês. Querem vê-los. 1153 01:49:20,583 --> 01:49:23,500 Se Deus quiser, iremos visitá-los em Amã. 1154 01:49:26,375 --> 01:49:30,458 - Você não quer se mudar para Amã? - Chega disso. 1155 01:49:32,416 --> 01:49:33,916 Amã... 1156 01:49:34,541 --> 01:49:37,416 Nem pensar. Eu não vou a lugar nenhum. 1157 01:49:38,750 --> 01:49:42,711 Você sempre quis ir embora. 1158 01:49:42,916 --> 01:49:47,666 Sou o único que sobrou. Você está em Amã. Layla e Amira em outro mundo. 1159 01:49:48,750 --> 01:49:50,625 Seu pai estava certo. 1160 01:49:51,416 --> 01:49:54,958 Eles querem o país inteiro para eles. 1161 01:49:55,166 --> 01:49:58,166 - Era a verdade. - Chega! 1162 01:49:58,625 --> 01:50:02,458 Você não pode dar a vida pelo seu pai. Você tem filhos. 1163 01:50:02,583 --> 01:50:04,458 E vivo por eles. 1164 01:50:05,333 --> 01:50:07,291 Senão, por que viveria? 1165 01:50:08,041 --> 01:50:10,291 Tudo o que faço é por eles. 1166 01:50:13,458 --> 01:50:15,583 Mas não vou deixar o país. 1167 01:50:17,458 --> 01:50:19,416 Aconteça o que acontecer? 1168 01:50:22,500 --> 01:50:26,416 Sinceramente, nem sei mais o que é certo ou errado. 1169 01:50:27,291 --> 01:50:31,083 Eu me sinto preso. Não consigo me organizar. 1170 01:50:32,833 --> 01:50:34,875 Não consigo pensar com clareza. 1171 01:50:36,208 --> 01:50:38,916 Não é uma opção. Você precisa pensar. 1172 01:50:39,666 --> 01:50:41,833 Trabalha, luta, 1173 01:50:42,041 --> 01:50:45,125 para sustentar seus filhos, dar a eles um futuro, 1174 01:50:46,833 --> 01:50:50,458 uma vida melhor do que a que tivemos. 1175 01:50:51,791 --> 01:50:54,125 E aí veja como tudo acaba. 1176 01:50:59,041 --> 01:51:01,875 As pessoas falam sobre o que você fez, Salim. 1177 01:51:03,166 --> 01:51:07,500 As pessoas acham que a doação de órgãos é proibida. 1178 01:51:07,625 --> 01:51:10,166 Mas não é verdade. Eles estão errados. 1179 01:51:11,458 --> 01:51:13,458 Meu filho morreu. 1180 01:51:14,541 --> 01:51:16,958 Mas você sabe quantas vidas ele salvou? 1181 01:51:17,166 --> 01:51:18,486 Seis. 1182 01:51:18,875 --> 01:51:20,083 Seis. 1183 01:51:20,250 --> 01:51:23,125 - Só Deus sabe quem são. - Não importa. 1184 01:51:24,583 --> 01:51:27,083 O que importa é que estão vivos. 1185 01:51:33,666 --> 01:51:35,250 Estão vivos. 1186 01:54:32,541 --> 01:54:33,625 Mãe? 1187 01:54:33,791 --> 01:54:36,250 Vem cá. Venha dizer adeus a ele. 1188 01:54:36,583 --> 01:54:38,375 É seu irmão. 1189 01:54:39,166 --> 01:54:41,250 Venha, Laith, querido. 1190 01:54:42,125 --> 01:54:43,625 É seu irmão. 1191 01:54:44,125 --> 01:54:46,083 Diga adeus a ele. 1192 01:54:46,875 --> 01:54:48,750 Coloque a mão nele. 1193 01:54:48,916 --> 01:54:51,125 Coloque a mão nele, querido. 1194 01:54:51,291 --> 01:54:53,125 Diga adeus a ele. 1195 01:55:04,958 --> 01:55:06,666 Adeus, Noor. 1196 01:55:08,458 --> 01:55:10,333 Adeus, meu amor. 1197 01:55:13,333 --> 01:55:15,291 Que Deus te dê alívio. 1198 01:55:18,916 --> 01:55:20,583 Me perdoe, querido. 1199 01:55:22,166 --> 01:55:23,666 Me perdoe. 1200 01:55:26,916 --> 01:55:29,250 Deus é grande. 1201 01:55:35,625 --> 01:55:37,750 Deus é grande. 1202 01:55:44,208 --> 01:55:50,750 Que a paz e a compaixão de Deus estejam com vocês. 1203 01:56:00,583 --> 01:56:05,166 Continuaremos lutando. 1204 01:56:06,041 --> 01:56:09,166 Deus é grande. 1205 01:56:09,666 --> 01:56:15,125 Descanse em paz, mártir. 1206 01:56:15,291 --> 01:56:17,666 Descanse em paz, mártir. 1207 01:56:20,291 --> 01:56:24,541 Continuaremos lutando. 1208 01:56:25,291 --> 01:56:29,958 Não existe outro Deus. 1209 01:56:30,166 --> 01:56:34,500 E o mártir está em sua graça. 1210 01:58:19,416 --> 01:58:21,166 Documentos. 1211 01:59:13,416 --> 01:59:15,416 Aqui, Salim. 1212 01:59:20,250 --> 01:59:22,958 Deve ser um desses. 1213 01:59:24,541 --> 01:59:26,208 Aqui está. 1214 01:59:27,625 --> 01:59:30,458 Não sei o que estamos fazendo aqui. 1215 01:59:41,208 --> 01:59:45,833 - Você quer esperar no carro? - Não posso deixar você fazer isso sozinha. 1216 02:00:18,541 --> 02:00:19,958 Shalom. 1217 02:00:21,250 --> 02:00:24,500 - Salam. - Conseguiram! 1218 02:00:24,625 --> 02:00:26,583 Entrem. 1219 02:00:34,666 --> 02:00:37,333 Obrigado por nos receber. 1220 02:00:38,583 --> 02:00:40,791 Sei que vocês não estão certos. 1221 02:00:41,750 --> 02:00:44,416 Hum... Estamos um pouco com medo. 1222 02:00:46,083 --> 02:00:48,041 Medo? 1223 02:00:48,833 --> 02:00:53,541 Nunca conhecemos pessoas da Cisjordânia. 1224 02:00:53,666 --> 02:00:58,375 - Ah! Somos alienígenas! - Claro que não. 1225 02:00:59,291 --> 02:01:01,291 É um prazer conhecê-los. 1226 02:01:07,958 --> 02:01:11,375 Vocês encontraram alguma das outras famílias? 1227 02:01:12,166 --> 02:01:15,875 Não tínhamos a intenção de encontrar ninguém, mas... 1228 02:01:16,083 --> 02:01:18,083 Encontramos todos eles. 1229 02:01:19,458 --> 02:01:22,125 E... como foi? 1230 02:01:24,416 --> 02:01:27,708 - Bem... - Eles eram todos palestinos. 1231 02:01:28,625 --> 02:01:30,291 Muito bem. 1232 02:01:34,541 --> 02:01:37,750 Havia outras famílias judias? 1233 02:01:38,750 --> 02:01:42,083 Sim, mas... o rapaz morreu. 1234 02:01:44,041 --> 02:01:47,458 - Que descanse em paz. - Sinto muito. 1235 02:01:50,750 --> 02:01:52,916 Aqui está. 1236 02:01:55,750 --> 02:01:57,625 - Obrigado. - Obrigado. 1237 02:02:01,250 --> 02:02:02,541 É café? 1238 02:02:03,833 --> 02:02:05,458 O café deles. 1239 02:02:09,541 --> 02:02:11,125 Não, obrigado. 1240 02:02:11,833 --> 02:02:14,333 - Está bom? - Comporte-se. 1241 02:02:19,125 --> 02:02:22,125 Vocês já viram o Ari? 1242 02:02:22,291 --> 02:02:25,333 - Não. - Não? Ari! 1243 02:02:40,875 --> 02:02:42,791 - Oi, Ari. - Oi. 1244 02:02:45,958 --> 02:02:47,500 Venha. 1245 02:02:48,708 --> 02:02:50,125 Ari? 1246 02:02:51,416 --> 02:02:53,541 - Venha. - Ari. 1247 02:03:02,958 --> 02:03:04,541 Ari? 1248 02:03:13,416 --> 02:03:16,375 Contei mais do que queria. 1249 02:03:16,541 --> 02:03:19,083 Tudo bem. 1250 02:03:19,416 --> 02:03:21,041 É... 1251 02:03:24,291 --> 02:03:25,958 Não fazia ideia. 1252 02:03:30,125 --> 02:03:34,250 - Não sei o que dizer. - Quis explicar por que estamos aqui. 1253 02:03:35,875 --> 02:03:38,250 O que minha família viveu. 1254 02:03:43,708 --> 02:03:45,916 Lembra quando viemos? 1255 02:03:46,666 --> 02:03:48,291 Claro. 1256 02:03:49,583 --> 02:03:51,875 Você nem falou com a gente. 1257 02:03:54,041 --> 02:03:58,708 Não queria pensar nisso. Eu era pequeno. 1258 02:03:58,875 --> 02:04:01,242 Eu nem imaginava que isso importasse. 1259 02:04:04,583 --> 02:04:07,375 Você não imaginava que isso importasse... 1260 02:04:07,541 --> 02:04:10,500 que você tivesse o coração de um palestino? 1261 02:04:10,625 --> 02:04:14,416 Não... Eu não via dessa forma. 1262 02:04:14,708 --> 02:04:19,583 Quer dizer, um coração é um coração. Ele não tem nacionalidade. 1263 02:04:20,708 --> 02:04:23,291 Se ele bate, ele existe. 1264 02:04:24,458 --> 02:04:27,062 Agora ele bate em um corpo israelense. 1265 02:04:31,666 --> 02:04:33,708 Mas antes não era assim. 1266 02:04:37,208 --> 02:04:40,375 Talvez lá dentro, em algum lugar, 1267 02:04:40,541 --> 02:04:42,875 exista a dor que vivemos. 1268 02:04:45,375 --> 02:04:48,083 Eu me perguntava se você sentia isso conosco. 1269 02:04:51,583 --> 02:04:54,208 Você me pergunta se eu sinto a dor de vocês? 1270 02:04:56,250 --> 02:04:59,166 Talvez, se você sentir, será diferente. 1271 02:05:02,083 --> 02:05:04,291 Vocês sentem a nossa dor? 1272 02:05:06,250 --> 02:05:08,500 Nós vivemos a dor de vocês. 1273 02:05:08,625 --> 02:05:10,333 Todos os dias. 1274 02:05:11,666 --> 02:05:14,916 Pagamos o preço pelo que aconteceu com o povo de vocês. 1275 02:05:15,708 --> 02:05:17,916 Ainda pagamos hoje. 1276 02:05:35,208 --> 02:05:37,250 Quando você estava no exército...? 1277 02:05:37,416 --> 02:05:40,666 - Nem sei por que perguntei isso... - Eu não fiz o serviço militar. 1278 02:05:41,250 --> 02:05:43,541 Eu não fiz o serviço militar. 1279 02:05:45,250 --> 02:05:47,333 Problemas de saúde. 1280 02:06:14,166 --> 02:06:16,833 Meu filho tem um bom coração. 1281 02:06:18,208 --> 02:06:20,125 Não esqueça disso. 1282 02:07:41,250 --> 02:07:45,614 2022 34 ANOS DEPOIS 1283 02:07:47,447 --> 02:07:51,973 TEL AVIV - JAFFA 1284 02:08:27,250 --> 02:08:29,083 O que você está fazendo? 1285 02:08:29,250 --> 02:08:30,833 Quero ir embora. 1286 02:08:31,583 --> 02:08:33,125 Sem mim? 1287 02:08:33,666 --> 02:08:37,166 Claro que não. Vamos. Faça as malas. 1288 02:08:37,333 --> 02:08:40,273 Acabamos de chegar. 1289 02:08:43,416 --> 02:08:46,750 Salim, vamos ficar ao menos um dia. 1290 02:08:46,916 --> 02:08:50,291 - Nem meio. - Já estamos aqui. 1291 02:08:50,458 --> 02:08:52,583 Vamos embora. 1292 02:09:10,458 --> 02:09:11,954 Venha cá. 1293 02:09:13,041 --> 02:09:15,083 Sente-se aqui comigo por um minuto. 1294 02:09:15,583 --> 02:09:17,125 Vamos. 1295 02:09:25,833 --> 02:09:28,916 Faça isso por mim. 1296 02:09:30,416 --> 02:09:32,625 Eu queria tanto ver Jaffa. 1297 02:09:39,541 --> 02:09:40,750 Tudo bem. 1298 02:09:42,375 --> 02:09:44,041 Você tem um dia. 1299 02:09:45,500 --> 02:09:47,041 Certo. 1300 02:09:50,166 --> 02:09:51,800 Trouxe seu café. 1301 02:09:52,291 --> 02:09:53,541 Obrigado. 1302 02:10:53,333 --> 02:10:57,875 Sempre vínhamos aqui. 1303 02:10:58,875 --> 02:11:01,500 Vínhamos caminhando desde casa. 1304 02:11:07,875 --> 02:11:09,333 Obrigado. 1305 02:11:12,250 --> 02:11:14,083 Mmmm! 1306 02:11:19,291 --> 02:11:21,333 Depois de tantos anos... 1307 02:11:22,125 --> 02:11:24,500 - Tem o mesmo sabor. - Que delícia. 1308 02:11:25,291 --> 02:11:27,500 Aquela porta é magnífica. 1309 02:11:28,583 --> 02:11:30,375 Deslumbrante. 1310 02:11:43,083 --> 02:11:45,166 Essas eram as nossas casas. 1311 02:11:48,500 --> 02:11:50,083 Vamos, querido. 1312 02:11:53,750 --> 02:11:56,208 Tem certeza de que é gerido por árabes? 1313 02:11:57,166 --> 02:12:00,583 Não tenho certeza, mas se chama Fairouz. 1314 02:12:00,916 --> 02:12:05,007 Querida, eles roubaram a nossa terra, as nossas casas, a nossa comida. 1315 02:12:05,272 --> 02:12:07,420 Você acha que parariam na música? 1316 02:12:09,458 --> 02:12:13,306 - Pelo menos pode-se falar árabe aqui? - Não começa. 1317 02:12:15,833 --> 02:12:17,750 Shalom, shalom. 1318 02:12:22,583 --> 02:12:24,750 Hum... Fala inglês? 1319 02:12:24,916 --> 02:12:28,125 Como quiserem. Inglês, hebraico, árabe... 1320 02:12:28,291 --> 02:12:30,666 - Então é gerido por árabes? - Sim. 1321 02:12:30,833 --> 02:12:33,041 Sim, claro. De onde vocês são? 1322 02:12:33,375 --> 02:12:36,250 Daqui. Ele é de Jaffa. 1323 02:12:36,708 --> 02:12:39,583 Moramos no Canadá. Estamos aqui como... 1324 02:12:40,500 --> 02:12:42,950 - ... turistas. - Bem-vindos a Jaffa. 1325 02:12:43,583 --> 02:12:45,583 Quanto tempo faz que não vinham? 1326 02:12:46,458 --> 02:12:48,166 Muito tempo. 1327 02:12:48,500 --> 02:12:52,708 Precisávamos ter cidadania estrangeira para voltar a ver a nossa terra natal. 1328 02:12:52,875 --> 02:12:54,791 Jaffa mudou muito, não é? 1329 02:12:55,583 --> 02:12:58,416 Toda hora tem algo novo. 1330 02:12:59,375 --> 02:13:01,291 Mas continua sendo a nossa Jaffa. 1331 02:13:01,750 --> 02:13:03,333 "A nossa Jaffa"... 1332 02:13:04,458 --> 02:13:07,208 Isso me faz sentir em casa. 1333 02:13:08,666 --> 02:13:10,583 De que bairro vocês são? 1334 02:13:11,583 --> 02:13:13,625 - Jabaliya. - Jabaliya. 1335 02:13:14,541 --> 02:13:16,375 Foi destruído. Vocês viram? 1336 02:13:16,666 --> 02:13:19,041 Não, ainda não fomos lá. 1337 02:13:19,875 --> 02:13:22,250 Não sobrou nada? 1338 02:13:23,625 --> 02:13:28,875 - Ainda tem algumas casas... - Um chá de hortelã, por favor. 1339 02:13:29,541 --> 02:13:31,541 - Já trago. - Obrigado. 1340 02:13:36,958 --> 02:13:38,500 "A nossa." 1341 02:13:40,458 --> 02:13:42,041 "A nossa Jaffa." 1342 02:13:43,833 --> 02:13:47,083 Só quem é de Jaffa fala assim. 1343 02:13:47,250 --> 02:13:50,458 Todo mundo fala "ilna". Em Jaffa, eles dizem "shaitna". 1344 02:13:50,583 --> 02:13:53,250 Shaitna. "A nossa Jaffa." 1345 02:14:05,375 --> 02:14:07,375 Este é o nosso bairro. 1346 02:14:28,166 --> 02:14:30,041 Essa é a nossa casa. 1347 02:14:32,666 --> 02:14:35,532 Tinha um monte de laranjeiras aqui. 1348 02:14:45,875 --> 02:14:47,708 Que linda. 1349 02:14:51,625 --> 02:14:53,416 Ainda está aqui. 1350 02:15:03,375 --> 02:15:06,083 Eu nasci naquele quarto. 1351 02:15:06,250 --> 02:15:08,208 Ali? Mesmo? 1352 02:15:22,666 --> 02:15:25,083 Quer ver se a gente consegue entrar? 1353 02:15:28,708 --> 02:15:30,916 Não. Por quê? 1354 02:15:31,958 --> 02:15:33,333 Por que não? 1355 02:15:34,750 --> 02:15:37,708 Pedindo permissão para visitar minha própria casa? 1356 02:15:40,708 --> 02:15:42,041 De jeito nenhum. 1357 02:15:43,541 --> 02:15:44,708 Tudo bem. 1358 02:15:45,291 --> 02:15:48,208 Fica aí. Vou tirar uma foto sua. 1359 02:15:48,791 --> 02:15:50,916 - Pode ser? - Tudo bem. 1360 02:16:00,250 --> 02:16:02,500 Um... Dois... 1361 02:16:03,208 --> 02:16:04,458 Três... 1362 02:16:21,541 --> 02:16:25,791 "Eu sou o mar. Em meus abismos há tesouros. 1363 02:16:27,625 --> 02:16:31,458 "Eles já perguntaram aos mergulhadores sobre minhas pérolas?" 1364 02:16:31,583 --> 02:16:33,458 O que é isso? 1365 02:16:35,625 --> 02:16:36,875 Uma poesia? 1366 02:16:37,083 --> 02:16:40,583 Uma poesia que meu pai me ensinou quando eu era criança. 1367 02:16:52,958 --> 02:16:55,958 Você encontrou as respostas que procurava? 1368 02:17:04,250 --> 02:17:06,291 E você, busca alguma resposta? 1369 02:17:10,625 --> 02:17:12,625 Nós cometemos um erro? 1370 02:17:20,625 --> 02:17:23,416 Deus, como eu sinto falta. 1371 02:17:23,583 --> 02:17:26,208 Eu também. 1372 02:17:26,916 --> 02:17:29,125 Fico feliz que tenhamos vindo. 1373 02:17:30,958 --> 02:17:33,208 Eu sabia que você ficaria feliz. 1374 02:17:33,916 --> 02:17:37,557 Você me conhece melhor do que eu mesmo. 1375 02:17:38,166 --> 02:17:40,625 Ainda se surpreende comigo? 1376 02:17:55,512 --> 02:18:04,457 TUDO QUE RESTA DE VOCÊ 1377 02:18:17,875 --> 02:18:22,833 "Eu sou o mar. Em meus abismos há tesouros." 1378 02:18:23,708 --> 02:18:25,625 Me ensine isso. 1379 02:18:25,791 --> 02:18:30,166 "Eu sou o mar. Em meus abismos há tesouros." 1380 02:18:31,791 --> 02:18:34,250 - "Eu sou o mar." - "Eu sou o mar." 1381 02:18:34,416 --> 02:18:35,875 "Eu sou o mar. 1382 02:18:36,083 --> 02:18:39,958 - "Em meus abismos..." - "Em meus abismos..." 1383 02:18:41,416 --> 02:18:43,333 "Há tesouros." 1384 02:18:43,500 --> 02:18:45,541 "Há tesouros." 1385 02:18:46,916 --> 02:18:51,541 "Já perguntaram aos mergulhadores sobre minhas pérolas?" 1386 02:18:51,666 --> 02:18:55,244 Será que eles perguntaram aos mergulhadores sobre as minhas pérolas? 1387 02:18:59,250 --> 02:19:02,583 Lindo. O que isso significa? 1388 02:19:06,041 --> 02:19:10,833 É o idioma árabe falando sobre si mesmo, dizendo: 1389 02:19:11,041 --> 02:19:15,500 "Eu sou o mar. Em minhas profundezas há tesouros. 1390 02:19:15,625 --> 02:19:20,500 Será que eles perguntaram aos mergulhadores sobre as minhas pérolas?" 1391 02:19:28,625 --> 02:19:30,583 Continue. 1392 02:19:30,951 --> 02:19:36,527 Legendas e tradução: kephasmnc VIVA PALESTINA LIVRE